{η} αποκλειστικότητα Subst. [apoklistikotita, apokleistikothta]
 {die} Subst. (36) |
(8) |
Etymologie zu αποκλειστικότητα
αποκλειστικότητα αποκλειστικός + -ότητα ((Lehnübersetzung) französisch exclusivité)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η αποκλειστικότητα στις διαπραγματεύσεις δεν χορηγήθηκε επισήμως παρά μετά από διάστημα άνω των δύο εβδομάδων και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι σοβαροί υποψήφιοι για αγορά της Dexia BIL ενδεχομένως θα είχαν επαρκές χρονικό διάστημα για να εμφανιστούν. | Die Exklusivität sei erst zwei Wochen später offiziell gewährt worden, so dass etwaige andere ernsthaft an der Übernahme von Dexia BIL interessierte Kandidaten reichlich Zeit gehabt hätten, ihr Interesse anzumelden. Übersetzung bestätigt |
| Η αποκλειστικότητα, η ποιότητα, η εικόνα, αποτελούν σημαντικά κριτήρια επιλογής για τον καταναλωτή που αποφασίζει να αγοράσει ένα αυθεντικό προϊόν. | Für den Verbraucher sind die Exklusivität, die Qualität und der Ruf der Marke wichtige Anreize zum Kauf des echten Produkts. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, η «αποκλειστικότητα» των αποτελεσμάτων των έργων δεν είναι απαραίτητη για τους αγοραστές του δημοσίουError: Reference source not found, καθώς ο εν λόγω αγοραστής είναι ένας μεταξύ πολλών δυνητικών χρηστών της λύσης που είχε αναπτυχθεί. | In den meisten Fällen ist die „Exklusivität“ der Projektergebnisse für den öffentlichen Auftraggeber17 aber verzichtbar, weil dieser nur einer von vielen möglichen Anwendern der entwickelten Lösung ist. Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της γενικής οικονομίας της οδηγίας, το εθνικό δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί εάν για να χαρακτηριστεί μια πρακτική ως παραπλανητική, και συνεπώς αθέμιτη και απαγορευμένη πρέπει να διακριβωθεί, πλέον της συνδρομής των κριτηρίων αυτών, εάν η πρακτική αυτή είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας, γεγονός το οποίο δεν συντρέχει εν προκειμένω, διότι η Team4 Travel έπραξε το παν για να διασφαλίσει την αποκλειστικότητα που επικαλείται με τα ενημερωτικά φυλλάδιά της. | Im Hinblick auf die allgemeine Systematik der Richtlinie wirft das nationale Gericht jedoch die Frage auf, ob vor der Einstufung einer Praxis als irreführend und mithin als unlauter und verboten über diese Kriterien hinaus geprüft werden müsse, ob die Praxis den Erfordernissen der beruflichen Sorgfalt widerspreche, was vorliegend nicht der Fall wäre, da Team4 Travel alles getan habe, um die Exklusivität, auf die sie sich in ihren Broschüren berufe, zu gewährleisten. Übersetzung bestätigt |
| Στην πραγματικότητα, τα εν λόγω ξενοδοχεία είχαν εγγυηθεί συμβατικώς στην Team4 Travel την αποκλειστικότητα αυτή. | Tatsächlich hatten die betreffenden Hotels Team4 Travel eine solche Exklusivität vertraglich zugesichert. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu αποκλειστικότητα
αποκλειστικότητα η [apokdivstikótita] : το δικαίωμα που έχει κάποιος και μόνον αυτός πάνω σε κτ.: Έχω / διατηρώ (την) αποκλειστικότητα στην εκμετάλλευση προϊόντος / στην έκδοση βιβλίου. H αποκλειστικότητα στις σεξουαλικές σχέσεις θεωρείται από πολλούς ξεπερασμένη. || (έκφρ.) κατ΄ αποκλειστικότητα, κατά τρόπο αποκλειστικό: H συνέντευξη δόθηκε κατ΄ αποκλειστικότητα στο τάδε περιοδικό.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
