απογοητευτικός -ή -ό Adj. [apogoiteftikos -i -o, aporoiteftikos -i -o, apogohteytikos -h -o]
 Adj. (19) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πράγμα ακόμη σημαντικότερο, ο βαθμός επιτυχίας του, ο οποίος υπολογίζεται με βάση το ποσοστό των υποθέσεων που διευθετούνται, είναι απογοητευτικός. | Aber seine Erfolgsquote, gemessen am Prozentsatz der gelösten Fälle, ist enttäuschend. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, για λόγους που δεν έχουν ακόμα προσδιοριστεί τελείως, που συνδέονται με την ύπαρξη πιεστικών εθνικών κανόνων, ή για λόγους που συνδέονται με τη δομή της δράσης, ο αριθμός των υποψηφιοτήτων και των σχεδίων που υποστηρίζονται είναι απογοητευτικός. | Allerdings ist aus noch nicht vollständig bekannten Gründen – einige haben mit strengen nationalen Vorschriften, andere mit der Struktur der Aktion zu tun – die Zahl der Anträge und der unterstützten Projekte enttäuschend gering. Übersetzung bestätigt |
| Ο αντίκτυπος του προγράμματος στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν επίσης απογοητευτικός. | Auch die Beschäftigungswirksamkeit des Programms war enttäuschend. Übersetzung bestätigt |
| Μέχρι στιγμής, ο ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων είναι πολύ απογοητευτικός. | Bisher war die Inanspruchnahme der Mittel sehr enttäuschend. Übersetzung bestätigt |
| Ο Χάρτης της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις, στον οποίο υιοθετήθηκε παρόμοια προσέγγιση ως προς την εφαρμογή, υπήρξε μάλλον απογοητευτικός και η μέχρι στιγμής σημειωθείσα πρόοδος είναι βραδεία9. | Die Leipzig-Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt, bei deren Umsetzung ein ähnlicher Ansatz verfolgt wurde, hat bislang nur wenige Fortschritte erzielt und ihre Ergebnisse fallen eher enttäuschend aus9. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| enttäuschend |
| frustrierend |
Grammatik
- απογοητευτικός (maskulin)
- απογοητευτική (feminin)
- απογοητευτικό (neutrum)
Griechische Definition zu απογοητευτικός -ή -ό
απογοητευτικός -ή -ό [apoγoiteftikós] : που προκαλεί απογοήτευση: Tα αποτελέσματα της έρευνας / της δημοσκόπησης ήταν απογοητευτικά. Tα νέα ήταν εντελώς απογοητευτικά.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
