Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
απαλά Adv. [apala]
 Adj. (281) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Έπειτα αναποδογυρίστε απαλά το φιαλίδιο και επαναφέρετέ το σε ορθή στάση δέκα φορές. | Anschließend die Durchstechflasche sanft zehnmal auf den Kopf und wieder zurück drehen. Übersetzung bestätigt |
| Στη συνέχεια, στροβιλίστε απαλά το φιαλίδιο μέχρις ότου η κόνις διαλυθεί τελείως και το υγρό είναι διαυγές. | Anschließend schwenken Sie die Durchstechflasche sanft, bis sich das Pulver vollständig aufgelöst hat und die Flüssigkeit klar ist. Übersetzung bestätigt |
| Κατόπιν εκπνεύστε απαλά (μην εκπνέετε μέσω της συσκευής εισπνοής). | Atmen Sie dann sanft aus (atmen Sie nicht durch den Inhalator aus). Übersetzung bestätigt |
| Εκπνεύστε απαλά (όσο μπορείτε περισσότερο και είναι άνετα για σας). | Atmen Sie sanft aus (so weit, wie es noch angenehm ist). Übersetzung bestätigt |
| Καθαρίστε απαλά με σαπούνι και νερό και στεγνώστε καλά. | Behandlungsareal sanft mit Wasser und Seife waschen und gründlich abtrocknen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| glimpflich |
| harmlos |
| mild |
| sanft |
| friedlich |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu απαλά.
Griechische Definition zu απαλά
απαλά [apalá] adv
① w. diminished or divttle intensity, softly, gently (near-syn μαλακά):
έρχεται, πέφτει, πλησιάζει απαλά |
χτυπάει, κλείνει απαλά |
τα φώτα χαμηλώνουν απαλά |
η φωνή του ανεβοκατέβαινε απαλά |
το βελούδο σού χαϊδεύει απαλά το μάγουλο |
τραγούδησε με φωνή απαλά ηδυπαθή |
το πρώτο αλαφρομήνυμα της αρρώστιας τον έφερνε απαλά απαλά, όμως άσφαλτα και αλύπητα, στο Xάρο (Palam, adapted) |
σε μια γωνιά της αυλής φωτίζεται απαλά από το θλιμμένον ήλιο το άγαλμα κλ (Kazantz) |
νοιώθω την ψυχή μου να βυθίζεται απαλά σ' ένα όνειρο αταραξίας (Ouranis) |
κοιτάζει το κορμί της, από τις απαλά ρόδινες σφαίρες της φτέρνας ως τους μελαχρινούς κύκλους των μαστών (Karagatsis) |
poem ύστερα μια σιωπή θ' ακολουθήσει, | κι ο θρήνος απαλά θα πάει να σβήσει (Zevgodiv) |
στην κίτρινη πόλη φθίνουν απαλά | τα τελευταία φώτα (Panagiotounis)
② gently, calmly (syn ευγενικά, ήρεμα):
μίλησε απαλά μα δυνατά |
την απώθησε ήρεμα κι απαλά |
έσκυψε απαλά το πρόσωπό της πάνω στο δικό μου (Moskovis) |
του 'πιασε το χέρι και τον τράβηξε απαλά να τον συντροφέψει στο σπίτι του (Petimezas-L) |
απαλά, με ήρεμες κινήσεις, ρυθμίζουν την κίνηση οι υψηλοί αστυφύλακες (Theotokas) |
την ώρα εκείνη δεν είχε ακόμα μιλήσει ο Mελάγχθων απαλότερα για την προκαθορισμένη πορεία της ανθρώπινης ψυχής (Kanellop) |
poem θα πνεύσουν μιαν απροσδόκητην οι ζέφυροι στιγμή | κ' έτσι απαλά στις ριγηλές φτερούγες θα μας φέρουν (Papakyriakop)
ⓐ tenderly, dedivcately, sweetly (syn τρυφερά, γλυκά):
την σφίγγει απαλά στην αγκαλιά του |
κρατάει το μωρό απαλά |
τον χαϊδεύει απαλά απαλά |
φαινόταν σα να νανουριζόταν απαλά από το τραγούδι των αηδονιών (Ouranis) |
είχαμε δει αυτόν τον έρωτα να δένεται απαλά, να φουσκώνει σα μπουμπούκι (Chatzinis) |
poem τι θέλει η μυρωδιά | που μας χτυπά απαλότατα | με αμυγδαλιάς ανθόκλωνο την καρδιά; (Polydouri) |
ο ύπνος ζυγώνει κι απαλά | τα μάτια του μωρού σφαλά (Chantzaras) |
του πολυβάσανου η ψυχή απαλά στο στήθι της κουνήθη· | ζεστή ευωδιά γυναίκας χτύπησε τα κερωμένα αρθούνια (Kazantz Od 18.310)
③ smoothly (near-syn ομαλά):
οι ποταμοί τρέχουν απαλά |
το πλοίο πλέει απαλά στη θάλασσα |
το αμάξι κύλησε απαλά πάνω στα λάστιχα |
οι απολήξεις των βουνών ροβολούν απαλά προς τη θάλασσα (Floros) |
poem είναι το πέρασμα του χρόνου σιγαλό κι απόκοσμο | κι ο πόνος απαλά μες στην ψυχή μου λάμνει (Seferis)
④ divghtly (syn ελαφρά):
αναπνέει, βαδίζει, κοιμάται απαλά |
φυσούσε απαλά ένα αεράκι |
τον φίλησε απαλά στο στόμα |
η ζώνη τής σφίγγει απαλά τη μέση |
μ' έπιασε απαλά από το μπράτσο |
μπαίνοντας στο καμαράκι ένοιωσε να τον χαϊδεύει απαλά η ζέστα απ' τη σόμπα (TAthanasiadis) |
η πράσινη χλόη της σίκαλης κυμάτιζε απαλά κάτου απ' τον πρωινό ουρανό (Angeloglou) |
poem και κατέβηκα σε ασκέπαστη μια αυλή, | και απαλά γαργάλισέ μου τα μαλλιά | μια πνοή δροσάτη (Palam) |
η νύχτα απλώνει απαλά το μαύρο της σεντόνι (Karyotakis)
[fr postmed (Somavera) απαλά, der of απαλός]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
