αξιόπιστος -η -ο Adj. [aksiopistos -i -o, aksiopistos -h -o]
 Adj. (22) |
| Adj. (2) |
| Adj. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Φινλανδία υπέβαλε υπολογισμό του στοιχείου της ενίσχυσης στο δάνειο της Finnvera, ο οποίος κρίνεται αξιόπιστος. | Die von Finnland vorgelegte Berechnung des Beihilfeelements, das mit dem Darlehen von Finnvera verbunden ist, wird ebenfalls als glaubwürdig erachtet. Übersetzung bestätigt |
| Ο Jacques Barrot ανήκει βέβαια σε ένα άλλο θεσμικό όργανο, επειδή όμως τον γνωρίζω εδώ και πολλά χρόνια, επιτρέψτε μου να δηλώσω εξ ονόματος της Ομάδας μας ότι ο κ. Barrot είναι μια εξαίρετη προσωπικότητα, είναι έντιμος, είναι αξιόπιστος και χαίρει της πλήρους εμπιστοσύνης μας. | Jacques Barrot gehört ja einer anderen Institution an, aber da ich ihn seit vielen Jahren kenne, erlaube ich mir, für unsere Fraktion festzustellen: Jacques Barrot ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit, er ist ehrenhaft, er ist glaubwürdig, und er hat unser vollständiges Vertrauen. Übersetzung bestätigt |
| Αν από τη μια περιγράφω έναν στόχο, ενώ από την άλλη αρνούμαι να χρησιμοποιήσω τα μέσα που χρειάζονται για να τον επιτύχω, δεν πρόκειται να θεωρηθώ ιδιαίτερα αξιόπιστος. | Wenn ich also auf der einen Seite eine Zielmarke beschreibe, mir aber andererseits selbst die Instrumente verweigere, die ich brauche, um die Ziele zu erreichen, bin ich nicht sehr glaubwürdig. Übersetzung bestätigt |
| Πολύ σημαντικότερο, ωστόσο, είναι να τον βοηθήσουμε να συνειδητοποιήσει ότι η φωνή του έχει μεγάλη σημασία στη χώρα του και ότι ο αξιόπιστος τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις εκλογές και αναζήτησε λύση για να παρουσιάσει στον κόσμο είχε μεγάλη αξία. " εξουσία πρέπει να αποκατασταθεί στα παλαιστινιακά εδάφη. | Noch wichtiger ist es jedoch, ihnen zu helfen, dass sie verstehen, dass in ihrem Land, ihre Stimme den Unterschied in ihrem Land ausmacht und dass es eine ganze Menge bedeutet hat, dass sie sich dem Wahlprozess glaubwürdig gestellt und versucht haben, eine Lösung zu finden, die sie der Welt vorzeigen können. Deshalb muss die Autonomiebehörde in den palästinensischen Gebieten unbedingt wiederhergestellt werden. Übersetzung bestätigt |
| Θα είμαστε οι μελλοντικοί εταίροι τόσο του ΝΑΤΟ όσο και των "ΠΑ. Πρέπει λοιπόν να γίνουμε αξιόπιστος εταίρος. | Wir werden die künftigen Partner sowohl der NATO als auch der USA sein und müssen uns deshalb als glaubwürdig erweisen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| glaubhaft |
| glaubwürdig |
| kreditwürdig |
| (für ...) gut |
| ernsthaft |
| seriös |
Grammatik
- αξιόπιστος (maskulin)
- αξιόπιστη (feminin)
- αξιόπιστο (neutrum)
Griechische Definition zu αξιόπιστος -η -ο
αξιόπιστος -η -ο [aksiópistos] : που αξίζει την εμπιστοσύνη μας, που εμπνέει εμπιστοσύνη. ANT αναξιόπιστος: αξιόπιστος -η -ο μάρτυρας. Aξιόπιστη είδηση. Aξιόπιστη πηγή, έγκυρη. Πολλά από τα επιστημονικά στοιχεία που αναφέρει δεν είναι αξιόπιστα. || αξιόπιστος -η -ο έμπορος, που είναι συνεπής στις οικονομικές του υποχρεώσεις.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
