Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} αξιωματούχος Subst. [aksiomatuchos, aksiwmatoyxos]
 {der} Subst. (7) |
Etymologie zu αξιωματούχος
αξιωματούχος altgriechisch ἀξίωμα + -ούχος ( έχω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε μία από τις πολλές επισκέψεις μου σε αραβικές χώρες, ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος του Ισλάμ με ρώτησε πώς ζουν οι μουσουλμάνοι στην Ευρώπη. | Bei einem meiner vielen Besuche in arabischen Ländern wurde ich einmal von einem hohen islamischen Würdenträger gefragt, wie Moslems in Europa leben. Übersetzung bestätigt |
| Τώρα, αυτοί οι επτά αξιωματούχοι της θρησκευτικής κοινότητας των Μπαχάι πρόκειται να υποβληθούν σε δίκη που θα λάβει χώρα αυτή την εβδομάδα και που δεν πληροί ούτε τις βασικές απαιτήσεις του κράτους δικαίου. " νομπελίστας Ιρανή δικηγόρος Shirin Ebadi, που προετοιμαζόταν να αναλάβει την υπεράσπιση των φυλακισμένων ηγετών, έχει και η ίδια δεχτεί απειλές για τη ζωή της. | Jetzt sollen die sieben Würdenträger der Religionsgemeinschaft der Bahá'í in dieser Woche in einem Gerichtsverfahren verurteilt werden, das nicht einmal den grundlegendsten Anforderungen der Rechtsstaatlichkeit entspricht. Die Nobelpreisträgerin und iranische Rechtsanwältin Shirin Ebadi, die bereit war, die Verteidigung der verhafteten Führungsmitglieder zu übernehmen, hat selbst Morddrohungen erhalten. Übersetzung bestätigt |
| (PT) Κυρία Ashton, πώς αισθάνεστε όταν κυβερνήσεις όπως της Γαλλίας και της Πορτογαλίας σταματούν τις διαδηλώσεις όταν κινέζοι αξιωματούχοι επισκέπτονται τις πρωτεύουσές τους, έτσι ώστε να μην τις δουν οι αξιωματούχοι όταν αυτοί επισκέπτονται τις χώρες τους; " αρχική ιδέα δεν ήταν να έχει η Ευρώπη έναν Ύπατο Εκπρόσωπο ώστε να μπορεί να μιλήσει με μια φωνή για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ξένες χώρες, για παράδειγμα στην Κίνα; | (PT) Frau Ashton, wie fühlen Sie sich, wenn Regierungen wie die französische und die portugiesische Demonstrationen umleiten, wenn chinesische Würdenträger ihre Hauptstädte besuchen, damit die Würdenträger diese Demonstrationen nicht sehen? War nicht die Idee, eine Hohe Vertreterin zu haben, die, dass Europa im Ausland, wie zum Beispiel in China, mit einer Stimme über Menschenrechte sprechen kann? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αξίωμα |
| αξιωματικός |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Würdenträger |
| Inhaber eines hohen Amtes |
Grammatik
Grammatik zu αξιωματούχοςGrammatik zu Würdenträger
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Würdenträger | die Würdenträger |
| Genitiv | des Würdenträgers | der Würdenträger |
| Dativ | dem Würdenträger | den Würdenträgern |
| Akkusativ | den Würdenträger | die Würdenträger |
Griechische Definition zu αξιωματούχος
αξιωματούχος ο [aksiomatúxos] : αυτός που κατέχει κάποιο αξίωμα: Aνώτερος αξιωματούχος.
[λόγ. αξιωματ- (αξίωμα) + -ούχος· λόγ. θηλ. χωρίς διάκρ. γένους]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
