Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} αντίστροφο Subst. [antistrofo]
 {das} Subst. (18) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτό είναι μια υπερβολικά απλουστευτική εξήγηση της στρατηγικής, αφού ισχύει και το αντίστροφο. | Das ist eine zu stark vereinfachende Erklärung der Strategie, da das Gegenteil genauso wahr ist. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό είναι αναμφίβολα αληθές, ισχύει όμως και το αντίστροφο. | Das ist unbestritten, aber das Gegenteil ist genauso wahr. Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις, τώρα ισχύει εξίσου και το αντίστροφο: τα εθνικά συμφέροντα σε ολοένα περισσότερους τομείς άσκησης πολιτικής δεν μπορούν να διασφαλισθούν εάν δεν υπάρξουν λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο. | Aber auch das Gegenteil trifft gleichermaßen zu: In immer mehr Bereichen der Politik lassen sich die nationalen Interessen nicht mehr ohne Lösungen auf europäischer Ebene wahren. Übersetzung bestätigt |
| Ναι μεν οι περικοπές από μόνες τους δεν θα μας βγάλουν από την κρίση και απαιτούνται επενδύσεις, αλλά το αντίστροφο είναι επίσης αληθές. | Durch Kürzungen allein kommen wir nicht aus der Krise heraus, aber das Gegenteil ist auch wahr – wir brauchen Investitionen. Übersetzung bestätigt |
| Δηλώσαμε επίσης ότι δεν πρέπει να θυσιαστεί το κράτος δικαίου για χάρη μιας καλύτερης θεσμικής ισορροπίας ή το αντίστροφο. | Wir haben auch gesagt, dass die Rechtsstaatlichkeit nicht für ein besseres institutionelles Gleichgewicht geopfert werden sollte und dass auch nicht das Gegenteil der Fall sein sollte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αντίστροφος |
| αντίστροφος -η -ο |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αντίστροφο.
Grammatik zu Gegenteil
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil dem Gegenteile | den Gegenteilen |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
Griechische Definition zu αντίστροφο
αντίστροφο [andístrofo] το, (L)
contrary, opposite, reverse:
ο ένας είναι το σύμβολο του ποιητή, ο άλλος το αντίστροφό του |
προσαρμόσθηκε η παραγωγή στην κατανάλωση, αντί να γίνει το αντίστροφο |
μπορεί ένα είδος πολιτισμού να χρειάζεται ορισμένο γεωγραφικό περιβάλλον, αλλά το αντίστροφο δεν είναι σωστό (Evelpidis) |
οι έννοιες του γένους έχουν στενό βάθος και μεγάλο πλάτος· το αντίστροφο συμβαίνει στις έννοιες του είδους (Panagiotop) |
με τον κοινό τόπο συμβαίνει το αντίστροφο απ' ό,τι συμβαίνει με τη λογική (id.)
ⓐ phr το αντίστροφο vice-versa, conversely (syn αντίστροφα 2):
είναι η ασυμφωνία των χαρακτήρων λόγος διαζυγίου ή το αντίστροφο; |
αν η γλώσσα είναι φτωχή σε λέξεις είναι και η σκέψη φτωχή σε νοήματα όπως και το αντίστροφο |
η Aνατολή πρέπει να γνωρίσει καλύτερα τη Δύση, και το αντίστροφο
[substantiv. n of αντίστροφος; cf K τά ἀντίστροφα 'converse proposition' (Apoll. Perg., 3rd-2nd c. BC)]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
