Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} αντάρτισσα Subst. [antartissa]
 Subst. (0) |
(0) |
Etymologie zu αντάρτισσα
αντάρτισσα αντάρτης + κατάληξη θηλυκού -ισσα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Είμαστε αντάρτισσες της Καμπότζης και θα βοηθήσουμε. | Wir gehören zum kambodschanischen Untergrund und sind hier, um Sie zu unterstützen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Καλημέρα συντρόφισσες comandantas, βάσεις στήριξης, που είστε στις αυτόνομες αρχές, υπεύθυνες τομέων, πολιτοφύλακες και αντάρτισσες. | Guten Tag Compañeras Comandantas, zapatistische Unterstützungsbasis, autonome Autoritäten, Verantwortliche der Arbeitsbereiche, Milicianas und Insurgentas[i]: Übersetzung nicht bestätigt |
| Πριν μερικά χρόνια, προϊόν της συλλογικής εργασίας της γενικής διοίκησης του EZLN, επιτροπές και αντάρτισσες (ναι, κι εμείς επίσης δουλεύουμε για να παράγουμε και να βρούμε χρήματα) στάλθηκε ένα ποσό σε κάθε αυτόνομο δήμο για να το αξιοποιήσουν οι συντρόφισσες σε συνεταιρισμούς με τον τρόπο που θα αποφάσιζαν. | Seit einigen Jahren, als Ergebnis der kollektiven Arbeit der Kommandantur, des Komitees und der Insurgenten (ja, auch wir arbeiten um zu produzieren und Einkommen zu erzielen), werden jedem autonomen Munizip ein Pensum zugeteilt, damit die Compañeras der Unterstützungsbasen dieses im Kollektiv, welches sie betreiben, erarbeiten. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και αγώνας και σκέψη ενώνονται στις αντάρτισσες και τους αντάρτες, στην εξέγερση και την αντίσταση που σήμερα ταρακουνά τον κόσμο παρότι ο ήχος της είναι η σιωπή. | Und Kampf und Denken verbinden sich in den Kriegerinnen und Kriegern, in der Rebellion und im Widerstand, welche heutzutage die Welt erschüttern, auch wenn Schweigen ihr Klang ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και τότε, εμείς, οι μαχητές, οι αντάρτες και οι αντάρτισσες αρχίσαμε να μαθαίνουμε αυτόν τον τρόπο, πώς να το κάνουμε αυτό. Επομένως, εμείς, καταλάβαμε πώς πρέπει να παλεύουμε μαζί, με τον ίδιο τρόπο που και οι κοινότητες ζουν από κοινού, συλλογικά θα λέγαμε. | Worum es dabei geht, dass wir die schlechte Regierung nicht wollen, nicht das schlechte System, ist, dass man alle Formen nach denen sie uns betrügen, ablehnen muss, und so lernten wir, die Kämpfer, die Aufständischen, die Art und Weise wie dies ist, wie man es machen muss. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Grammatik zu αντάρτισσαGrammatik zu Aufständische
| Aufständische ist eine flektierte Form von Aufständischer. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Aufständischer. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
Griechische Definition zu αντάρτισσα
αντάρτισσα1 [andártisa] η,
rebel woman, female guerrilla fighter (syn επαναστάτρια, στασιάστρια):
αντάρτισσα των πόλεων urban querrilla |
η Παλαιστίνια αντάρτισσα |
στεκόταν πελώρια .. με το βλέμμα μακριά σα να μην υπήρχα μπροστά της, τεράστια αφίσα αντάρτισσας κ' ένα χαμόγελο σιγουριάς στην άκρη απ' τα χείλη (Chakkas) |
να τα μάτια της Eλίζας Kαρότση της αντάρτισσας (Xenop) |
μια όμορφη κοπέλα και μ' ένα ύφος αντρίκειο, ώστε η νεολαία του τόπου την έλεγε αντάρτισσα (id.) |
πήγαινα κ' ερχόμουνα σα να 'θελα να βρω εδώ τη σπιθαμούλα γης όπου πρωτοπάτησε το γυμνό της ποδάρι και χόρεψε η αντάρτισσα O-Kούνι (Kazantz)
[der of αντάρτης w. suff -ισσα]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
