{η} ανατολή Subst. [anatoli, anatolh]
Etymologie zu ανατολή
ανατολή altgriechisch ἀνατολή ἀνατέλλω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα διοικητικά όρια της περιοχής συμπίπτουν με τα γεωγραφικά σύνορα τα οποία, από βορρά προς νότο και από ανατολή προς δύση, την έχουν διατηρήσει απομονωμένη από τις γειτονικές περιοχές, γεγονός που εξηγεί επίσης τη διατήρηση της τοπικής γλώσσας. | Die Verwaltungsgrenzen dieser Region fallen mit den natürlichen geografischen Grenzen im Norden und Süden wie im Osten und Westen zusammen, die die Region von jeher gegenüber den Nachbarregionen isoliert haben, wodurch sich auch die Bewahrung der einheimischen galicischen Sprache erklärt. Übersetzung bestätigt |
| 5.2 Έχει αναγνωριστεί ότι οι περιφερειακές συμπράξεις με την ανατολή και τον νότο της Ευρώπης έχουν συμβάλει στην περαιτέρω πρόοδο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της. | 5.2 Es ist allgemein anerkannt, dass regionale Partnerschaften im Osten und Süden die Beziehungen der EU zu ihren Nachbarstaaten vorangebracht haben. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του διαλόγου για τη μετανάστευση και την κινητικότητα και της επιχειρησιακής συνεργασίας με μεγάλες παγκόσμιες/περιφερειακές οικονομίες στην ανατολή (Ινδία και Κίνα) και στον νότο (Νιγηρία και Νότια Αφρική), αλλά και, εφόσον κρίνεται εφικτό, με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει κοινά συμφέροντα. | Die Kommission schlägt vor, den Dialog über Migration und Mobilität und die operative Zusammenarbeit mit globalen/regionalen Wirtschaftsmächten im Osten (Indien und China) und im Süden (Nigeria und Südafrika) sowie – falls dies für machbar gehalten wird – mit anderen Entwicklungsländern auszubauen, die ebenso wie die EU diesbezügliche Interessen haben. Übersetzung bestätigt |
| Η Πρόεδρος κα DAVISON παρουσιάζει το προσωρινό και εξελικτικό πρόγραμμα εργασιών για το πρώτο εξάμηνο του 2005, κυρίως σε ό,τι αφορά τα δυτικά Βαλκάνια, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τη μέση ανατολή. | Die Vorsitzende stellt das vorläufige fortlaufende Arbeitsprogramm für die erste Jahreshälfte 2005 vor, bei dem der westliche Balkan, die Kandidatenländer und der Nahe Osten im Mittelpunkt stünden. Übersetzung bestätigt |
| Οι εταίροι της Ένωσης στην ανατολή και το νότο δεν μπορούν πλέον να αναβάλλουν τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις από τις οποίες εξαρτάται η (εκ νέου) εκβιομηχάνισή τους και η ανάπτυξη των υπηρεσιών που χρειάζονται για τη δημιουργία των εκατομμυρίων θέσεων εργασίας που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και για την αντιμετώπιση της απογοήτευσης των νέων. | Ihre Partner im Osten und Süden können die politischen und wirtschaftlichen Reformen nicht länger hinausschieben, von denen die und die Entwicklung des Dienstleistungssektors abhängen, die notwendig sind, wenn die Millionen von Arbeitsplätzen geschaffen werden sollen, die für eine Verbesserung des Lebensstandards und zur Bekämpfung der Frustrationen bei den jungen Menschen erforderlich sind. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| δύση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu ανατολή
ανατολή η [anatolí] : ANT δύση. 1α. η αρχή της πορείας του ήλιου ή άλλου ουράνιου σώματος στον ουράνιο θόλο, η εμφάνισή του πάνω από τον ορίζοντα: H ανατολή του ήλιου / της σελήνης / ενός αστέρα. Aπό την ανατολή ως τη δύση (του ήλιου), ολόκληρη την ημέρα. Mε / κατά την ανατολή (του ήλιου), όταν αυτός ανατέλλει. || ο ήλιος που ανατέλλει και ιδίως το φως του: Bλέπει / χαίρεται την ανατολή από μια βουνοκορφή. β. το ένα από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, εκείνο που βρίσκεται προς την ανατολή του ήλιου: Όταν βλέπουμε προς το βορρά, έχουμε στο δεξί μας χέρι την ανατολή και στο αριστερό τη δύση. Tα παράθυρα βλέπουν προς την ανατολή. (λόγ. έκφρ.) εξ ανατολών, από την ανατολή. προς ανατολάς, προς την ανατολή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
