αναποτελεσματικός -η -ο Adj. [anapotelesmatikos -i -o, anapotelesmatikos -h -o]
 Adj. (8) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Από αυτήν την άποψη, η οδηγία θα είναι αποδεκτή μόνο εάν ο κώδικας αποδειχθεί αναποτελεσματικός. | Aus ihrer Sicht wäre eine Richtlinie nur dann akzeptabel, wenn sich der Verhaltenskodex als unwirksam erwiese. Übersetzung bestätigt |
| Όμως, ακόμη και αυτός ο διασταυρούμενος έλεγχος σε κλίμακα ΕΕ μπορεί να αποδειχθεί αναποτελεσματικός, καθώς μόνον το 0,2% της συνολικής παραγωγής ΟΑ εκτρέπεται, έτσι ώστε μια γενική προσέγγιση που συνίσταται στον «έλεγχο όλων των συναλλαγών» είναι λιγότερο ελπιδοφόρος από ό,τι οι στοχοθετημένες με βάση τον κίνδυνο ενέργειες. | Trotzdem könnte sich dieser EU-weite Datenabgleich als unwirksam erweisen, da nur 0,2 % der Gesamtproduktion von Essigsäureanhydrid abgezweigt werden, so dass ein pauschaler Ansatz, der die Kontrolle aller Vorgänge zum Ziel hat, weniger Erfolg verspricht, als gezielte, auf eine Risikobewertung gestützte Maßnahmen. Übersetzung bestätigt |
| Πριν από τη θέσπιση του εν λόγω κώδικα, υπήρχε ένας εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας, αλλά είχε κριθεί αναποτελεσματικός ως προς την πρόληψη ΑθΕΠ λόγω της έλλειψης σχετικών κανονιστικών ρυθμίσεων. | Vor der Einführung dieses Kodexes gab es einen freiwilligen Verhaltenskodex, der jedoch aufgrund mangelnder Regulierung als unwirksam zur Unterbindung unlauterer Handelspraktiken befunden wurde. Übersetzung bestätigt |
| Παρότι υπήρχε η αντίληψη ότι θα παρείχε ταχεία και αποτελεσματική απάντηση, ο μηχανισμός αυτός θεωρείται πολύπλοκος, ακόμη δε και αναποτελεσματικός. | Während dieser Mechanismus rasch eine wirksame Antwort bringen sollte, wird er als kompliziert, ja sogar unwirksam beurteilt. Übersetzung bestätigt |
| "Ουδέποτε αξιολογήθηκε διότι ουδέποτε χρησιμοποιήθηκε", μας απαντούν από την Επιτροπή η οποία ισχυρίζεται ότι αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αναποτελεσματικός. | "Er wurde nie bewertet, weil er nie genutzt wurde", antwortet uns die Kommission, die behauptet, dass dies nicht besagt, dass er unwirksam ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| unwirksam |
| verluststark |
| ineffektiv |
| verlustreich |
| wirkungslos |
| frustran |
Grammatik
- αναποτελεσματικός (maskulin)
- αναποτελεσματικη (feminin)
- αναποτελεσματικο (neutrum)
Griechische Definition zu αναποτελεσματικός -η -ο
αναποτελεσματικός -η -ο [anapotelezmatikós] : που δεν είναι αποτελεσματικός: Aναποτελεσματικές ενέργειες / προσπάθειες / πράξεις.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
