Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αναμμένος -η -ο Adj. [anammenos -i -o, anammenos -h -o]
 Adj. (25) |
| Adj. (0) |
| Adj. (0) |
| Adj. (0) |
| Adj. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεν πρέπει να δύναται να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος αν η μία ή η άλλη των ανωτέρω συνθηκών δεν πληρούται. | Ist eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, so darf er nicht eingeschaltet werden können oder eingeschaltet bleiben. Übersetzung bestätigt |
| Στην περίπτωση έγκρισης μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης ή πρόσθιος φανός ομίχλης), ο αντίστοιχος λαμπτήρας πυρακτώσεως πρέπει να είναι αναμμένος για το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα [2], | Wenn nur eine Beleuchtungsfunktion (FernAbblendoder Nebellicht) genehmigt werden soll, wird der entsprechende Leuchtkörper für die vorgeschriebene Zeit eingeschaltet [2]. Übersetzung bestätigt |
| εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1., ενώ ο πρόσθιος φανός ομίχλης υπόκειται σε κύκλο 15 λεπτών σβηστός και 5 λεπτών αναμμένος για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δέσμης πορείας. | , ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht und das Fernlicht (die Fernlichter) nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden und der Nebelscheinwerfer für die Hälfte der Zeit während der Einschaltdauer des Fernlichts entsprechend einem Zyklus von 15 Minuten in ausgeschaltetem Zustand und 5 Minuten in eingeschaltetem Zustand betrieben wird [2] Umfasst der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein. Ein Fahrtrichtungsanzeiger muß mit etwa gleichlangen Einund Ausschaltzeiten blinken. . Übersetzung bestätigt |
| Ο φανός δεν πρέπει να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος εάν κάποια από τις δύο προαναφερόμενες συνθήκες δεν πληρούται. | Ist eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, so darf er nicht eingeschaltet werden oder eingeschaltet bleiben. Übersetzung bestätigt |
| Εάν στο εσωτερικό του εμπρόσθιου φανού θέσης υπάρχουν μία ή περισσότερες γεννήτριες υπέρυθρης ακτινοβολίας, αυτές επιτρέπεται να ενεργοποιούνται μόνον όταν ο προβολέας από την ίδια πλευρά του οχήματος είναι αναμμένος και το όχημα κινείται προς τα εμπρός. | Ist (Sind) ein oder mehrere Infrarot-Strahler innerhalb der Begrenzungsleuchten installiert, dann darf (dürfen) er (sie) nur eingeschaltet werden, wenn die Scheinwerfer auf der gleichen Fahrzeugseite eingeschaltet sind und sich das Fahrzeug vorwärts bewegt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- αναμμένος (maskulin)
- αναμμένη (feminin)
- αναμμένο (neutrum)
Griechische Definition zu αναμμένος -η -ο
αναμμένος, -η, -ο [anaménos]
① emitting flame, burning, divt, adivght, being on fire, turned on (syn αναφτός):
αναμμένα κεριά, αναμμένες λάμπες, αναμμένος -η -ο δαυλός, αναμμένα καντήλια, αναμμένες λαμπάδες, αναμμένο τζάκι |
έκαψε αναμμένη φωτιά στη στια |
τσιγάρο αναμμένο |
πετούσαν δυναμίτη με αναμμένο το φιτίλι |
κάπνιζε τ' αναμμένο θειάφι |
ο δήμος θα έχει απόψε τα ηλεκτρικά τόξα αναμμένα |
αυτοκίνητα με αναμμένα τα φώτα ομίχλης |
κρατώ τη μηχανή του αυτοκινήτου αναμμένη |
οι γεννήτορές μας .. κράτησαν αναμμένη τη λαμπάδα του πνεύματος (Papanoutsos) |
poem απλώσαν το καρύδι του λαιμού και τα παχιά γλυκάδια | στην αναμμένη θράκα να ψηθούν, την όρεξη ν' ανοίξουν (Kazantz Od 10.76) |
κι άναψε μέσα μου η φωτιά, με τρώει το πάθος, | καίγομαι σαν δαυλός ολόγυρα αναμμένος -η -ο (Rotas) |
phr κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα sit on hot coals i.e. be in a difficult position
② fig burning (with), being hot, fiery, excited, stimulated (syn L εξημμένος):
αναμμένο βλέμμα, αναμμένα μάτια |
βγήκε σαστισμένος, με αναμμένα τα μάγουλα |
έδειξε με την αναμμένη όψη του πως η πομονή του σώθηκε (Prevelakis) |
ήταν αναμμένος -η -ο, παραδομένος στο πάθος (PGlezos) |
αναμμένοι απ' το πιοτό άντρες και γυναίκες ξεφαντώνουν (Papanoutsos)
ⓐ angry, enraged (syn οργισμένος):
ήρθε αναμμένος -η -ο |
ο λαός αναμμένος -η -ο δεν κόβει την θέλησίν του (Makryg) |
η (μουσική) κάνει .. τους αναμμένους να κατευνάζονται, το μίσος να μειώνεται (Kanellop)
③ glowing, made red-hot, rendered incandescent (syn πυρακτωμένος):
αναμμένο σίδερο hot iron |
έπινε .. τις ιδέες της λευτεριάς, σαν το νερό η αναμμένη η άμμο (Vlami)
④ rotten, decomposed (syn σάπιος):
τυρί αναμμένο
[ppp of ανάβω]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
