Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αναίσθητος Subst. [anesthitos, anaisthhtos]
 {der} Subst. (0) |
Etymologie zu αναίσθητος
αναίσθητος altgriechisch ἀναίσθητος α- στερητικό + αἰσθάνομαι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Προσέξτε πόσο συνειδητά κρατά αυτή η αναίσθητη γυναίκα το κρεβάτι της. | Sieh wie bewusst diese bewusstlose Frau sich an ihr Bett klammert. Übersetzung nicht bestätigt |
| Είναι αναίσθητη; | Ist sie bei Bewusstsein? Übersetzung nicht bestätigt |
| Απλά ντράπηκα με τον τρόπο που σου μίλησα... Σαν μια μικρή αναίσθητη επαρχειωτοπούλα. | Ich schäme mich dafür, wie ich mit dir geredet habe... wie eine bornierte, taktlose, Kleinstadt-Abstinenzlerin. Übersetzung nicht bestätigt |
| Είναι αναίσθητη και δεν μπορώ να την συνεφέρω. | Sie ist bewusstlos. Ich kann sie nicht herbringen. Übersetzung nicht bestätigt |
| -Τόσο που να πέσει αναίσθητη? | Schlugen Sie sie nieder? Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αναίσθητος -η -ο |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Stumpf |
| (die) Stubbe (Baumstumpf) |
| (der) Stubben (Baumstumpf) |
| Stumpen |
Grammatik
Grammatik zu αναίσθητοςGrammatik zu Stumpf
Griechische Definition zu αναίσθητος
αναίσθητος, επίθ.· αναίστητος.
1)
α) Που έχει χάσει τις αισθήσεις του παροδικά (από συναισθηματική αντίδραση), λιπόθυμος:
αυτίκα ολιγοθύμησεν, … και εκείτεντον αναίσθητος επί πολλάς ημέρας (Aχιλλ. N 898)·
β) εξουθενωμένος, απονεκρωμένος (συναισθηματικά):
παντελώς αναίστητον το πάθος σου ποιεί με (Aχιλλ. N 1666)·
γ) που έχει χάσει τις αισθήσεις και τη συνείδηση:
νεκρός τε και αναίστητος (Iμπ. 405).
2)
α) (Προκ. για άψυχα) που είναι δίχως ζωή, δίχως αισθήσεις, άψυχος:
ψυχρόν τε και αναίσθητον, κρυσταλλωμένον ύδωρ (Kομν., Διδασκ. Δ 34)·
μηχανικά και αναίσθητα πουλία (Διγ. Z 104)·
β) (προκ. για τα ζώα και τα φυτά) που δεν έχει συνείδηση, λογικό, σκέψη:
(Πένθ. θαν. 472), (Aχιλλ. O 448).
3) Aσυγκίνητος (ηθικά), ανάλγητος, σκληρός:
είσαι αναιστητότερος και παρά το λιθάριν (Λίβ. Esc. 3593).
4)
α) Που βρίσκεται σε σύγχυση, που σαστίζει:
τον νουν να χάσει παρευθύς, αναίστητος να γένει (Aργυρ., Bάρν. Κ 243)·
β) που έχει χάσει το λογικό του, τρελός (από έρωτα):
(Kαλλίμ. 1058).
[αρχ. επίθ. αναίσθητος. O τ. και σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
