Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} ανάμιξη Subst. [anamiksi, anamiksh]
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
Etymologie zu ανάμιξη
ανάμιξη spätgriechisch ἀνάμιξις ( ή ἀνάμειξις)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αλλά αν τα αναμίξεις σωστά, όπως μόνο εγώ ξέρω πως, τι κάνει? | Aber im richtigen Verhältnis gemischt, und das kenne nur ich, ergibt es was? |
| Ίσως αν αναμίξεις τρία διαφορετικά... | Wenn man vielleicht drei verschiedene anrührt... |
| Nα αναμίξεις τα χρώματα. | Du kannst die Farben mischen. |
| Αλλά αν το αναμίξεις με το αίμα της μαζορέτας... Αλλάζει, έτσι δεν είναι; | Aber wenn du es mit dem Blut einer bestimmten Cheerleaderin mischst, verändert es sich, oder? |
| Δεν θα το αναμίξεις με τίποτε άλλο; | Wollen Sie es nicht mit irgendwas anderem vermischen? |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu ανάμιξη
ανάμιξη [anámiksi] η, (sp. also ανάμειξη) gen αναμίξεως, pl αναμίξεις, (L)
① mixing (of dissimilar objects, people, ideas etc), admixture, confusion, disorder (syn ανακάτεμα 2, ανακάτωμα 2, συμφυρμός):
η ανάμιξη των χρωμάτων στο ζωγραφικό έργο |
χαλκός χωρίς ανάμιξη άλλων μετάλλων |
ανάμιξη των κοινωνικών τάξεων the mixing of the social classes |
πολιτιστικές αναμίξεις |
ανάμιξη λογοτεχνικών και αισθητικών κατηγοριών |
ανάμιξη παλαιών και νέων στοιχείων |
στοιχειακή ανάμιξη του ανθρώπου και της φύσης |
ανάμιξη ειδωλολατρείας και χριστιανικών αρχών
ⓐ mixing of different races in procreating children:
αναμίξεις πληθυσμών |
η ανάμιξη των Eλλήνων με τους Pωμαίους |
η ποικιλία των κατακτημένων λαών, η υποταγή τους σε μια εξουσία, .. οδηγεί σιγά-σιγά σε μια ανάμιξη και μια κράση (MStasinop)
② participating or associating with, involvement (syn ανακάτεμα 4, ανακάτωμα 5, συμμετοχή):
δεν είχα καμιά ανάμιξη σ' αυτό |
δεν έχω ανάμιξη στην επιχείρηση be unconcerned w. the business |
έχω ανάμιξη στα κοινά, στην πολιτική |
η ανάμιξη της χώρας στον πόλεμο |
ο Π. δεν έχει ανάμιξη στο εμπορικό μέρος της δουλειάς (Terzakis)
③ interference, medddivng (syn παρέμβαση, επέμβαση):
ανάμιξη σε μια υπόθεση intervention in an affair |
η ανάμιξη του κράτους στην ιδιωτική ζωή των πολιτών |
η ανάμιξη της Iσπανίας στις πολιτικές περιπλοκές της Eυρώπης |
ο Δάντης .. είχε κηρυχθεί αντίθετος με κάθε ανάμιξη του Πάπα στα πράγματα της Φλωρεντίας (Kanellop) |
η ανάμιξη ισχυρών Eλλήνων της Πόλης .. στα εσωτερικά της Eκκλησίας (Vacalop)
[fr kath ανάμιξις ← MG, PatrG ← AG ἀνάμιξις]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
