αδιαφανής -ής -ές Adj. [adiafanis -is -es, athiafanis -is -es, adiafanhs -hs -es]
 Adj. (19) |
| Adj. (2) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο αμφισβητεί την άποψη της Greenpeace ότι η πράξη της NDA θα μπορούσε να είναι αδιαφανής και θα οδηγεί σε διεπιδότηση της BNFL. | Abschließend bezeichnet das Vereinigte Königreich die Aussage von Greenpeace, die Arbeitsweise der NDA sei undurchsichtig und könne zu Quersubventionierungen der BNFL führen, als unzutreffend. Übersetzung bestätigt |
| 1.3 Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τους ίδιους πόρους είναι αδιαφανής και περίπλοκη. | 1.3 Die gegenwärtige Lage bezüglich der Eigenmittel ist undurchsichtig und kompliziert. Übersetzung bestätigt |
| 1.3 Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τους ίδιους πόρους είναι αδιαφανής και περίπλοκη. | 3 Die gegenwärtige Lage bezüglich der Eigenmittel ist undurchsichtig und kompliziert. Übersetzung bestätigt |
| 5.4.3 Από την άλλη πλευρά, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ίδια η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων υπήρξε, τα τελευταία χρόνια, πολύ αδιαφανής και κυριαρχούσαν σ’ αυτήν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ κοινοτικής διοίκησης και εθνικών διοικήσεων, χωρίς να είναι εμφανής ένας αποτελεσματικός συνολικός συντονισμός, ούτε και ένας επαρκής έλεγχος και παρακολούθηση της ορθής αξιοποίησης των ταμείων. | 5.4.3 Darüber hinaus ist zu bedauern, dass die eigentliche Verwaltung der Strukturfonds in den letzten Jahren zu undurchsichtig und zu sehr von bilateralen Beziehungen zwischen Gemeinschaftsbehörden und nationalen Behörden beherrscht war, wobei weder eine wirksame Gesamtkoordinierung noch eine ausreichende Kontrolle und Überwachung der ordnungsgemäßen Mittelverwendung erkennbar waren. Übersetzung bestätigt |
| Επίσης, δεν μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι αυτή η πτυχή του χρηματοπιστωτικού τομέα ήταν αδιαφανής το 2000, για παράδειγμα. | Es kann kaum behauptet werden, dass der Finanzsektor unter diesem Aspekt z.B. im Jahr 2000 undurchsichtig gewesen wäre. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- αδιαφανής (maskulin)
- αδιαφανής (feminin)
- αδιαφανές (neutrum)
Griechische Definition zu αδιαφανής -ής -ές
αδιαφανής -ής -ές [aδiafanís] : που δεν είναι διαφανής. 1. που δεν επιτρέπει να τον διαπερνούν οι φωτεινές ακτίνες, ώστε να μπορεί να δει κανείς μέσα και πέρα από αυτόν: Aδιαφανές σώμα / υγρό / κρύσταλλο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
