Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αδίκως Adv. [adikos, athikos, adikws]
  (66) |
| Adj. (1) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εξάλλου, αδίκως η Γαλλία καταλήγει στην ύπαρξη του εν λόγω ποσού των 16000 EUR εξαιρώντας το μέρος της ενίσχυσης που μπορεί να χαρακτηριστεί ως κοινωνική ενίσχυση και η οποία θα πρέπει να συνυπολογιστεί στην ανάλυση (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 122 και 123). | Außerdem schließt Frankreich den als soziale Beihilfen eingestuften Anteil der Beihilfen bei der Ermittlung dieses Betrags von 16000 EUR zu Unrecht aus; dieser Anteil muss bei der Analyse berücksichtigt werden (siehe Randnummern 122 und 123). Übersetzung bestätigt |
| 3.2.3 Υγιεινή και ασφάλεια: η κατ' οίκον εργασία θεωρείται αδίκως ασφαλές επάγγελμα. | 3.2.3 Gesundheitsschutz und Sicherheit: Die Hausarbeit wird zu Unrecht als risikolos erachtet. Übersetzung bestätigt |
| Το προφίλ του ιδιοκτήτη σκάφους αναψυχής μπορεί πράγματι να αντανακλά τις διάφορες κοινωνικές κατηγορίες κάθε χώρας· οι θαλάσσιες δραστηριότητες, αν και συχνά συνδέονται, αδίκως, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με μια εικόνα πολυτέλειας, δεν περιορίζονται σε μια κοινωνική ελίτ. | Das Profil der Bootssportler spiegelt faktisch die verschiedenen sozialen Gruppen der einzelnen Nationen wider: Auch wenn die Wassersportarten häufig zu Unrecht von den Medien ausschließlich mit Luxus in Verbindung gebracht werden, sind sie nicht einer sozialen Elite vorbehalten. Übersetzung bestätigt |
| Το προφίλ του ιδιοκτήτη σκάφους αναψυχής μπορεί πράγματι να ανατανακλά τις διάφορες κοινωνικές κατηγορίες κάθε έθνους: οι θαλάσσιες δραστηριότητες, αν και συχνά συνδέονται, αδίκως, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με μια εικόνα πολυτέλειας, δεν περιορίζονται σε μια κοινωνική ελίτ. | Das Profil der Bootssportler spiegelt faktisch die verschiedenen sozialen Gruppen der einzelnen Nationen wider: Auch wenn die Wassersportarten häufig zu Unrecht von den Medien ausschließlich mit Luxus in Verbindung gebracht werden, sind sie nicht einer sozialen Elite vorbehalten. Übersetzung bestätigt |
| Το προφίλ του ιδιοκτήτη σκάφους αναψυχής μπορεί πράγματι να αντανακλά τις διάφορες κοινωνικές κατηγορίες κάθε χώρας· οι θαλάσσιες δραστηριότητες, αν και συχνά συνδέονται, αδίκως, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με μια εικόνα πολυτέλειας, δεν περιορίζονται σε μια κοινωνική ελίτ. | Das Profil der Bootssportler spiegelt faktisch die verschiedenen sozialen Gruppen der einzelnen Nationen wider: Auch wenn die Wassersportarten häufig zu Unrecht von den Medien ausschließlich mit Luxus in Verbindung gebracht werden, sind sie nicht einer sozialen Elite vorbehalten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| nicht fair |
| unsportlich |
| unfair |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αδίκως.
Griechische Definition zu αδίκως
αδίκως [a∂íkos] adv
① unjustly, wrongfully, unlawfully, inequitably (syn άδικα 1a):
σ' έβαλα στον κόπο |
όποιος αδίκως πειράζει τον άλλον πρέπει να λαβαίνη την ίδια ανταμοιβή (Makryg) |
idiom phr δικαίως ή αδίκως justly or unjustly |
αδίκως και παραλόγως unjustly and without reason (syn άδικα των αδίκων) e.g. |
πάντοτες τους βαίνομεν εις κιντύνους και χάνονται αδίκως και παραλόγως (Makryg)
② without avail, in vain (syn in άδικα 2):
σήμερα τα ζητάει (κανείς τα βιβλία) αδίκως, ακόμα και στα παλαιοβιβλιοπωλεία (Terzakis)
[fr K ← AG ἀδίκως]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
