Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αδέρφια [aderfia, atherfia]
 {das} Subst. (215) |
| {der} Subst. (4) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 1.4.4 Θα πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλα μέλη της οικογενείας, όπως αδέρφια και άλλοι συγγενείς, σύμφωνα με την πρόταση που περιλαμβάνεται στον κανονισμό του Δουβλίνου. | 1.4.4 Gemäß dem Vorschlag für die Dublin-Verordnung müssen weitere Familienmitglieder wie Geschwister oder andere Angehörige miteinbezogen werden. Übersetzung bestätigt |
| 3.1.2 Μέλη της οικογένειας: Η πρόταση διευρύνει τον ορισμό των μελών της οικογένειας προς δύο κατευθύνσεις: την επεκτείνει στα αδέρφια, ενώ λαμβάνει υπόψη και τις οικογένειες που δημιουργήθηκαν πριν από την άφιξη στο κράτος μέλος, όχι όμως κατ’ ανάγκη στη χώρα προέλευσης όπως προβλεπόταν στον κανονισμό «Δουβλίνο ΙΙΙ». | 3.1.2 Familienangehörige: Im Vorschlag wird der Begriff „Familienangehörige“ in zweifacher Hinsicht erweitert: Darunter fallen jetzt auch Geschwister sowie Familien, die vor der Ankunft in einem Mitgliedstaat gegründet wurden – und nicht notwendigerweise im Herkunftsland, so wie in der Dublin-III-Verordnung vorgesehen. Übersetzung bestätigt |
| Ποιες προοπτικές θα είχαν τα αδέρφια του κληρονόμου του αγροκτήματος; | Welche Chancen haben dann zum Beispiel die Geschwister des Hofübernehmers? Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται πάντοτε για αδέρφια, παιδιά μίας και μοναδικής βασίλισσας, επομένως βράζουν στο ίδιο καζάνι. | Es sind immer Geschwister, die Nachkommen einer Königin sind, also sitzen sie im selben Boot. Übersetzung nicht bestätigt |
| Λοιπόν, μερικές φορές είναι ενοχλητικό όταν τ' αδέρφια σου, αδερφός ή αδερφή, σε αντιγράφουν, όταν έχεις πρώτη μια ιδέα και παίρνουν την ιδέα σου και την κάνουν πρώτοι αυτοί. | Naja, manchmal nervt es, wenn man mehrere Geschwister hat, oder einen Bruder oder eine Schwester, wenn sie sich was bei dir abgucken, und du hattest die Idee zuerst, und sie nehmen dir deine Idee weg und machen es selbst. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Brüder |
| Gebrüder |
| Brüder und Schwestern |
| Geschwister |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αδέρφια.
Grammatik zu Geschwister
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschwister | die Geschwister |
| Genitiv | des Geschwisters | der Geschwister |
| Dativ | dem Geschwister | den Geschwistern |
| Akkusativ | das Geschwister | die Geschwister |
Grammatik zu Gebrüder
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
