αβλαβής -ής -ές Adj. [avlavis -is -es, ablabhs -hs -es]
 Adj. (21) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εάν μία συμφωνία ή πρακτική που είναι ικανή να επηρεάσει το διασυνοριακό εμπόριο υπόκειται σε διαφορετικά κριτήρια αξιολόγησης ή εάν μία συμφωνία που θα μπορούσε να θεωρηθεί αβλαβής ή και ευεργετική με βάση την κοινοτική νομοθεσία υπάρχει περίπτωση να απαγορευθεί βάσει κάποιας εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, τότε υπονομεύεται η έννοια της εσωτερικής αγοράς. | Mit dem Binnenmarktkonzept unvereinbar ist es, dass Vereinbarungen und Verhaltensweisen, die den grenzüberschreitenden Handel beeinträchtigen können, unterschiedlichen Normen unterliegen, so dass eine Vereinbarung, die nach dem Gemeinschaftsrecht als harmlos oder nutzbringend betrachtet würde, nach einzelstaatlichem Wettbewerbsrecht verboten werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Οποισδήποτε άλλος αποχρωματισμός των ούρων προς το κίτρινο είναι συνήθως αβλαβής. εάν αναπτύξετε επίμονη ή σοβαρή διάρροια. | Eine sonstige Gelbfärbung des Urins ist in der Regel harmlos. wenn ein schwerer oder anhaltender Durchfall auftritt. Übersetzung bestätigt |
| Αν και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η θρομβίνη είναι αβλαβής, εξακολουθώ να δυσπιστώ σχετικά με αυτά τα αποτελέσματα. | Obwohl die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit entschied, dass Thrombin harmlos ist, bin ich hinsichtlich dieser Ergebnisse noch immer sehr skeptisch. Übersetzung bestätigt |
| Με αυτόν τον τρόπο ένας όγκος μπορεί να γίνει από αβλαβής θανατηφόρος | Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Φαίνεται αρκετά αβλαβής. | Das sieht ziemlich harmlos aus. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| glimpflich |
| harmlos |
| mild |
| sanft |
| friedlich |
Grammatik
- αβλαβής (maskulin)
- αβλαβής (feminin)
- αβλαβές (neutrum)
Griechische Definition zu αβλαβής -ής -ές
αβλαβής -ής -ές [avlavís] : που δεν κάνει κακό, χωρίς όμως να είναι και ωφέλιμος· άβλαβος: Aβλαβή έντομα. Λένε πως είναι αβλαβές το κάπνισμα με φίλτρο. Όλα τα καλλυντικά δεν είναι αβλαβή. (έκφρ.) σώος και αβλαβής -ής -ές, (για πρόσ. ή πργ.) ακέραιος, άθικτος: Επέστρεψε σώος και αβλαβής -ής -ές.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
