ένοχος | enochos | enoxos | Griechisch Deutsch Übersetzung

{der}

Schuldiger

Subst.

(14)

ένοχος altgriechisch ἔνοχος

Griechisch	Deutsch
Κι όμως, μόνο ένας ένοχος μπορεί να ζητήσει χάρη και ο Yawovi Agboyibo δεν είναι ένοχος.	Jedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. Übersetzung bestätigt
Στις σχέσεις μας με τη Ρωσία πρέπει να υπογραμμίζουμε και πράγματι υπογραμμίζουμε ότι οι έρευνες για τις δολοφονίες αυτές διαρκούν υπερβολικά μεγάλο διάστημα και κατά κανόνα ολοκληρώνονται χωρίς να διαπιστώνεται ο ένοχος.	Wir müssen in unseren Beziehungen zu Russland unterstreichen, dass die Ermittlungen zu diesen Morden zu lange dauern und in der Regel abgeschlossen werden, ohne dass ein Schuldiger gefunden wird. Übersetzung bestätigt
Το ρωμαϊκό δίκαιο την εποχή του Ιουστινιανού όριζε ότι ήταν καλύτερο να μείνει ατιμώρητος ένας ένοχος παρά να αφαιρεθεί η ζωή ενός αθώου.	Das römische Recht zur Zeit Justinians besagte, dass es besser sei, wenn ein Schuldiger nicht bestraft würde, als wenn einer unschuldigen Person das Leben genommen würde. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
ένοχος -η -ο

Deutsche Synonyme
Schuldiger
Schuldtragender

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Schuldiger	Schuldige
Genitiv	Schuldigen	Schuldiger
Dativ	Schuldigem	Schuldigen
Akkusativ	Schuldigen	Schuldige
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Schuldige	die Schuldigen
Genitiv	des Schuldigen	der Schuldigen
Dativ	dem Schuldigen	den Schuldigen
Akkusativ	den Schuldigen	die Schuldigen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Schuldiger	keine Schuldigen
Genitiv	eines Schuldigen	keiner Schuldigen
Dativ	einem Schuldigen	keinen Schuldigen
Akkusativ	einen Schuldigen	keine Schuldigen

ένοχος, επίθ.

α) Ένοχος για κ.:

(Ασσίζ. 225²⁷)·

β) (πιθ.) υπόδικος:

ουδέν εμπορούν να τον κρατήσου ένοχον με τοιούτας μάρτυρες (Ασσίζ. 348²⁵)·

γ) άξιος ποινής:

ένοχος είσαι πειρασμών, θανάτου τιμωρίας (Σπαν. P 24).

Το αρσ. ως ουσ. =

1) Υπεύθυνος· αρχηγός:

ήτον σ’ όλους κεφαλή, ένοχος του φουσσάτου (Χρον. Μορ. H 420).

2) Αξιωματούχος εντεταλμένος για την είσπραξη φόρου:

έλαβον από του άρχοντος του Κουνούπη όστις ην ένοχος … νομίσματα δέκα (Notizb. 59).

[αρχ. επίθ. ένοχος. Η λ. και σήμ.]

[...]