Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
άνω-κάτω Adj. [ano-kato, anw-katw]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Γι'αυτό όλα έγιναν άνω κάτω εδώ. | Darum geht hier alles drunter und drüber. Übersetzung nicht bestätigt |
| Γη και ουρανός είναι άνω κάτω. | Die Welt ist drunter und drüber! Übersetzung nicht bestätigt |
| Ολόκληρη η περιοχή εδώ έχει γίνει άνω κάτω. | Hier geht's drunter und drüber. Übersetzung nicht bestätigt |
| Είναι όλα... άνω κάτω. | Mehr so wie drunter und drüber. Übersetzung nicht bestätigt |
| Δηλαδή τα πράγματα είναι ακόμα άνω-κάτω στο σπίτι; | An der Heimatfront geht es immer noch drunter und drüber? Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu άνω-κάτω.
Griechische Definition zu άνω-κάτω
άνω-κάτω [áno-káto] adv
① up and down (syn απάνω-κάτω):
τρέχει άνω-κάτω |
κοίταξε άνω-κάτω ανήσυχα |
κόσμος πολύς αναδεύονταν άνω-κάτω και πέρα-δώθε (Christovasidivs)
② in a state of disarray, upside down, topsy-turvy (syn L φύρδην μίγδην):
τα έκανε όλα άνω-κάτω he made a mess |
το σπίτι είναι άνω-κάτω |
τα κλαδιά είχαν κάνει τα μαλλιά της άνω-κάτω |
ο πόλεμος έβαλε δυναμίτιδα στη γεωγραφία και την έφερε άνω-κάτω (Athanasiadis-N) |
το σκόρπισμα των αρχείων και οι ομαδικές λιποταξίες είχανε κάνει τα μητρώα άνω-κάτω (Myriv) |
οι βουλευτές τα έκαναν όλα άνω-κάτω και καταστρέψανε την αρχιτεκτονική του νομοθετήματος (Theotokas)
ⓐ phr κάνω or φέρνω κάποιο μέρος άνω-κάτω to look high and low (for sth), leave no stone unturned, turn upside down or inside out:
έκανα τον κόσμο άνω-κάτω αλλά δεν βρήκα το πορτοφόλι μου |
ο Γ. είχε φέρει το Παρίσι άνω-κάτω για να βρει τον κατάλληλο ερμηνευτή (Melas) |
rembetiko song θα κάνω άνω-κάτω Περαία και Aθήνα | για να σε βρω Xριστίνα (IPetrop)
③ fig in a state of emotional upset (of people):
είμαι, έγινα άνω-κάτω |
ένας φόβος κάνει τον άρρωστο άνω-κάτω |
αυτή η σκέψη μου 'χει κάνει άνω-κάτωτην καρδιά |
η ιδέα πως ο K. του 'χε γρουσουζέψει το ταξίδι τον έκανε άνω-κάτω (Bastias)
ⓑ phr γίνομαι άνω-κάτω (με κάποιον) fight or quarrel w. s.o.:
poem .. πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω-κάτω (Homer Il 4.38 Kaz-Kakr)
[fr postmed & MG άνω-κάτω ← K, AG, paratactic cpd of άνω κάτω]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
