{η} άγκυρα Subst. [agkira, agkyra]
 {der} Subst. (295) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε κάθε δοκιμή, η υπό εξέταση άγκυρα σύρεται από καλώδιο από ατσαλόσυρμα, του οποίου το μήκος μεταξύ του σημείου σύνδεσης στην άγκυρα και του σημείου σύνδεσης στο σκάφος ή τη διάταξη που έλκει είναι 10 φορές το ύψος του σημείου σύνδεσης στο σκάφος επάνω από το επίπεδο αγκυροβόλησης στο βυθό. | Die zu untersuchenden Anker müssen bei jedem Versuch mit einem Stahlseil geschleppt werden, dessen Länge zwischen dem Anker und dem Festmachepunkt am schleppenden Fahrzeug oder Gerät gleich der 10-fachen Höhe des Festmachepunktes über dem Ankergrund ist. Übersetzung bestätigt |
| Σε περίπτωση τροποποίησης των διαστάσεων του σκάφους, οι μεταβατικές διατάξεις δεν ισχύουν πλέον για τα μέρη του σκάφους που έχουν σχέση με την τροποποίηση αυτή (π.χ. απόσταση του στεγανού σύγκρουσης, ύψος εξάλων και άγκυρα). | Werden die Abmessungen des Fahrzeugs geändert, kommen die Übergangsbestimmungen nicht mehr auf diejenigen Fahrzeugteile zur Anwendung, die mit dieser Änderung im Zusammenhang stehen (z.B. Abstand des Kollisionsschotts, Freibord, Anker). Übersetzung bestätigt |
| άγκυρα· | einem Anker; Übersetzung bestätigt |
| Επίσης διαδραμάτισε πολύτιμο ρόλο ως άγκυρα υγιών μακροοικονομικών πολιτικών για τα κράτη μέλη που επιδιώκουν ενεργά την υιοθέτηση του ευρώ, ή για εκείνα των οποίων τα νομίσματα συνδέονται με το ευρώ. | Außerdem hat er eine wichtige Rolle als Anker einer soliden makroökonomischen Politik in jenen Mitgliedstaaten gespielt, die seine Einführung aktiv anstreben oder deren Währung an den Euro gebunden ist. Übersetzung bestätigt |
| Ο τελευταίος απάνθρωπος πόλεμος στην ευρωπαϊκή ήπειρο ανήκει ανεπιστρεπτί στο παρελθόν, γιατί η Ευρώπη είναι άγκυρα για την ειρήνη. | Der letzte grausame Krieg auf dem europäischen Kontinent gehört für immer der Vergangenheit an, denn Europa ist ein Anker des Friedens. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Abspannung |
| Anker |
Griechische Definition zu άγκυρα
άγκυρα η [ángira] : μεταλλικό εξάρτημα πλοίου που μοιάζει με μεγάλο διπλό ή τετραπλό αγκίστρι και που χρησιμοποιείται για να κρατά το πλοίο σταθερό και ακίνητο σε μια θέση: Ρίχνω / φουντάρω άγκυρα, αγκυροβολώ. Bίρα την άγκυρα / σηκώνω άγκυρα, για να αποπλεύσω. ΦΡ σηκώνω την άγκυρα, φεύγω, απομακρύνομαι από κάπου. || (μτφ.): Έριξε άγκυρα στο καφενείο, έμεινε μεγάλο διάστημα. άγκυρα της σωτηρίας / της ελπίδας, στήριγμα, καταφύγιο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
