{η} Πηνελόπη Subst. [Pinelopi, Phneloph]
  (145) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο προβληματισμός αυτός συνεχίστηκε με τη Λευκή βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και με τη συμβολή της ομάδας εργασίας «Πηνελόπη» στο προσχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος. | Dazu wurden in der Folge das Weißbuch der Kommission "Europäisches Regieren" sowie der Beitrag der Arbeitsgruppe Penelope zum ersten Entwurf der Verfassung für Europa vorgelegt. Übersetzung bestätigt |
| Η βασική ιδέα του "Πηνελόπη" είναι να δώσει μία εικόνα του πώς θα είναι το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Dem Projekt „Penelope" lag die Idee zugrunde, der Öffentlichkeit ein Bild davon zu vermitteln, wie eine EU-Verfassung funktionieren könnte. Übersetzung bestätigt |
| Θα είναι ένα μακρύ, σκληρό και δύσκολο ταξίδι: θα συναντήσω τον Πολύφημο, θα συναντήσω τη μάγισσα Κίρκη και ίσως, στο τέλος, να δω την Πηνελόπη με τη μορφή του Προέδρου μας, του κ. Prodi. | Das wird eine lange, schwierige und beschwerliche Reise, in deren Verlauf ich Polyphem und der Zauberin Circe begegnen und vielleicht am Ende gar Penelope mit den Gesichtszügen unseres Kommissionspräsidenten Prodi sehen werde. Übersetzung bestätigt |
| Αυτός είναι ο ηλικιωμένος Οδυσσέας που δε θέλει τίποτα περισσότερο από το να αναπαύεται σε μια ηλιόλουστη βίλλα με τη γυναίκα του την Πηνελόπη, έξω από την Ιθάκητην άλλη Ιθάκη. | Das ist Odysseus als alter Mann, der sich nichts mehr wünscht als in einer sonnigen Villa seinen Ruhestand zu erleben mit seiner Frau Penelope außerhalb von Ithaka das andere. Übersetzung nicht bestätigt |
| Σε αγαπώ περισσότερο από την Μαίρη, την Τζέιν, την Σούζι, την Πηνελόπη, την Ίνγκριντ, την Γερτρούδη, την Γκρέτελ-- | Ich liebe dich mehr als Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel - Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu Πηνελόπη
Πηνελόπη η [pinelópi] : η σύζυγος του Οδυσσέα, ως σύμβολο της σταθερής συζυγικής πίστης, συχνά στην έκφραση πιστή Πηνελόπη: Παριστάνει την (πιστή) Πηνελόπη αλλά στα κρυφά ξενοκοιμάται.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
