Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
unmittelbare Anwendbarkeit
 άμεση εφαρμογή  (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Abgesehen von den unter Nummer 5.1 und 5.2 ausgeführten Änderungen wurde der Wortlaut der geltenden Vorschriften im Einklang mit modernen Gesetzgebungsstandards überarbeitet, um ihre unmittelbare Anwendbarkeit zu erleichtern und zu gewährleisten, dass die Bürger, die Wirtschaftsakteure und die öffentlichen Behörden ohne Probleme ihre Rechte und Pflichten erkennen können. | Εκτός από τις τροποποιήσεις που καθορίζονται στα σημεία 5.1 και 5.2, το κείμενο της υπάρχουσας νομοθεσίας έχει αναθεωρηθεί σύμφωνα με πρόσφατα νομοθετικά πρότυπα για να διευκολυνθεί η άμεση εφαρμογή του και να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες, οι οικονομικοί φορείς και οι δημόσιες αρχές μπορούν εύκολα να προσδιορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους. Übersetzung bestätigt |
| Allein damit wird zu einer weiteren Angleichung beigetragen, indem Unterschiede bei der Umsetzung abgebaut werden und für die unmittelbare Anwendbarkeit der Vorschriften gesorgt wird. | Η εν λόγω αλλαγή θα συμβάλει από μόνη της στην περαιτέρω σύγκλιση, καταργώντας τις διαφορές στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και εξασφαλίζοντας την άμεση εφαρμογή των κανόνων. Übersetzung bestätigt |
| Die hier vorgeschlagene Verordnung verpflichtet die Mitgliedstaaten lediglich dazu, das europäische Verfahren als zusätzliches Instrument zur Verfügung zu stellen, und sorgt dabei gleichzeitig für dessen Einheitlichkeit und unmittelbare Anwendbarkeit. | Ο προτεινόμενος κανονισμός, ενώ εξασφαλίζει την ομοιόμορφη και άμεση εφαρμογή της διαδικασίας, δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή διαδικασία, παρά μόνο να τη θεσπίσουν σαν ένα πρόσθετο μέσο ένδικης προστασίας. Übersetzung bestätigt |
| in Artikel 1 ist der allgemeine Grundsatz des neuen Systems niedergelegt, d.h. die "unmittelbare Anwendbarkeit" von Artikel 81 in seiner Gesamtheit, ohne dass eine vorherige Genehmigung erforderlich wäre. | Στο άρθρο 1 ορίζεται η γενική αρχή του νέου συστήματος, ήτοι η "άμεση εφαρμογή" του άρθρου 81 στο σύνολό του, δίχως να απαιτείται προηγούμενη έγκριση Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
