Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
tadelnd Adj.
 επιτιμητικός -ή -ό Adj. (0) |
| επιπληκτικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Alle blicken spöttisch und tadelnd auf den Gast mit der blauen Krawatte. | Όλοι γυρίζουν τα κεφάλια και κοιτούν κοροϊδευτικά και με αποδοκιμασία τον τύπο με τη μπλε γραβάτα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Der dazu in dem Dokument enthaltene Kommentar ist gleichzeitig tadelnd und drohend: Einerseits wird aufgezeigt, daß die Aufforderungen an die Mitgliedstaaten, die Last der Vergangenheit abzuwerfen, folgenlos geblieben scheinen, und andererseits zeichnet sich die Notwendigkeit ab wenn sich die Situation nicht ändert -, die Säumigen mit den geschuldeten Beträgen zu belasten, sofern die Nichteinziehbarkeit nicht bewiesen wird. | Τα σχόλια του εγγράφου είναι ταυτόχρονα αποτρεπτικά και απειλητικά: αφενός καταγγέλλουν το γεγονός ότι οι παραινέσεις προς τα κράτη μέλη προκειμένου να απελευθερωθούν από την κληρονομιά του παρελθόντος δεν φαίνεται να καρποφόρησαν, και αφετέρου προβάλλεται η ανάγκη αν η κατάσταση παραμείνει η ιδία να χρεωθούν οι καθυστερούντες τα οφειλόμενα ποσά εφόσον δεν αποδειχθεί ότι δεν είναι δυνατόν να ανακτηθούν. Übersetzung bestätigt |
| Ich will sagen, daß wir reichen Länder illegale Adoptionen vornehmen, Drogen konsumieren, Organe kaufen usw., und man darf nicht nur tadelnd vom Norden nach Süden blicken, wissend, daß es die am stärksten entwickelten Länder sind, die aufgrund ihres wirtschaftlichen und finanziellen Standards diese Art von Handel ermöglichen. | Θέλω να πω ότι οι πλούσιες χώρες υιοθετούμε παράνομα, καταναλώνουμε ναρκωτικά, αγοράζουμε όργανα κλπ. και δεν μπορούμε να κοιτάμε μόνο από τον Βορρά τον Νότο από επικριτική οπτική γωνία, όταν γνωρίζουμε ότι είναι οι πιο ανεπτυγμένες χώρες αυτές που διευκολύνουν, λόγω του οικονομικού τους επιπέδου, αυτόν τον τύπο εμπορίου. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
