Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
parlamentarisch Adj.
 βουλευτικός -ή -ό Adj. (0) |
| κοινοβουλευτικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Und ohne sich den geringsten Zweifel anmerken zu lassen, steuert der Wirtschaftsund Währungskommissar Olli Rehn2 direkt auf den Abgrund los, wenn er betont, nach dem Feuerwehreinsatz in Griechenland wären in einer zweiten Phase die Haushalte der einzelnen Staaten einer Prüfung zu unterziehen, bevor sie parlamentarisch gutgeheißen werden, und in einer dritten Phase hätten die EU-Verträge Änderungen im Sinne einer wirtschaftlichen Regierungsführung (governance) zu erfahren. | Και χωρίς να δείχνει το παραμικρό σημάδι αμφιβολίας, ο Όλι Ρεν, επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων[ii], κινείται προς την άβυσσο όταν τονίζει ότι μετά την πυροσβεστική παρέμβαση στην Ελλάδα οι προϋπολογισμοί των ξεχωριστών κρατών πρέπει σε μια δεύτερη φάση να τεθούν σε μια διαδικασία λεπτομερούς ελέγχου, προτού υιοθετηθούν οριστικά, και ότι σε μια τρίτη φάση οι Συνθήκες της ΕΕ πρέπει να αναθεωρηθούν στο πνεύμα της οικονομικής διακυβέρνησης. Übersetzung nicht bestätigt |
| Das neue Universitätsgesetz wurde im Juni 2009 parlamentarisch verabschiedet – mit kleineren Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Entwurf, was zum Ende der Widerstände gegen die Reform führte. | Ο νέος πανεπιστημιακός νόμος πέρασε από το κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2009, με μικρές αλλαγές στο αρχικό προσχέδιο, γεγονός που σήμανε τη λήξη του αγώνα ενάντια στη μεταρρύθμιση. Übersetzung nicht bestätigt |
| Dann ist es ein Problem, das parlamentarisch zu behandeln ist! | Αν είναι έτσι, ας το συζητήσει το Κοινοβούλιο! Übersetzung bestätigt |
| Beide sind Königreiche, beide parlamentarisch mit junger Tradition, das eine buddhistisch, das andere hinduistisch. | Και τα δύο κράτη είναι Βασίλεια, και τα δύο κοινοβουλευτικά με μικρή παράδοση, το ένα βουδιστικό και το άλλο ινδουιστικό. Übersetzung bestätigt |
| Als letzten Satz darf ich sagen: Geben Sie der europäischen Verteidigungspolitik auch eine parlamentarisch-demokratische Dimension! | Επιτρέψτε μου να πω σαν τελευταία πρόταση: Δώστε στην ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική και μια κοινοβουλευτική-δημοκρατική διάσταση! Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
