Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
methodologisch Adj.
 μεθοδολογικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Aus dieser Bewertung geht hervor, dass der Geschäftsplan methodologisch korrekt ist und allen relevanten Faktoren, die sich auf den Erfolg des Vorhabens auswirken können, Rechnung trägt. | Το συμπέρασμα της εν λόγω αξιολόγησης είναι ότι το επιχειρηματικό σχέδιο είναι σωστό από μεθοδολογική άποψη και λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την επιτυχία του έργου. Übersetzung bestätigt |
| Dabei hat sich herausgestellt, dass die Studie methodologisch nicht korrekt vorgeht. | Η ανάλυση κατέδειξε ότι η μελέτη πάσχει από μεθοδολογικά σφάλματα. Übersetzung bestätigt |
| Die Dienststellen der Kommission können der HGAA mittels einfachem „Service-Letter“ die Erlaubnis erteilen, ihren ökonomischen Ansatz zur Berechnung der Kapitalanforderungen für Einzelkredite weiterhin zu verwenden, wenn der Überwachungstreuhänder bestätigt, dass (i) der Berechnungsansatz der HGAA methodologisch stimmig ist und (ii) die HGAA nachgewiesen hat, dass bei Verwendung ihres Berechnungsansatzes eine Mindesteigenkapitalrendite erreicht wird, welche einer auf Basis des regulatorische Eigenkapitals berechneten Mindestrendite von […] % sowohl auf Zielportfolioebene als auch auf das effektiv bestehende Portfolio gleichwertig ist. | δεν οδηγούν σε μη προσωρινή μείωση των κανονιστικών δεικτών κεφαλαίου της HGAA, και Übersetzung bestätigt |
| Demnach kann nicht auf den Annäherungscharakter des Fremdvergleichsgrundsatzes zurückgegriffen werden, um eine Verrechnungspreisanalyse zu rechtfertigen, die entweder methodologisch inkonsistent ist oder auf der Wahl von nicht geeigneten Vergleichswerten basiert. | Τέλος, και με την επιφύλαξη των δύο προηγούμενων αιτιολογικών σκέψεων, η έκθεση μεταβιβαστικής τιμολόγησης προσδιορίζει εσφαλμένα τις βασικές λειτουργίες της SMBV που πρέπει να αμειφθούν και επιδιώκει, εσφαλμένα, να εκτιμήσει αυτή την αμοιβή με βάση τις δαπάνες εκμετάλλευσης [139]. Übersetzung bestätigt |
| Das Programm ist in zweierlei Hinsicht innovativ: erstens: methodologisch, das heißt Kapazitätenaufbau bei allen beteiligten Akteuren und Aufklärungsarbeit in Bezug auf die Umwelt und Gleichstellungsproblematik; zweitens: Gewährleistung von Relevanz und Kohärenz der Maßnahmen durch Herstellung eines direkten Bezuges zwischen den Erfahrungen auf örtlicher Ebene und den politischen Initiativen und des Eintretens für bestimmte Interessen auf zentralstaatlicher und regionaler Ebene. | Η καινοτόμος πλευρά του προγράμματος είναι διπλή: πρώτον, η μεθοδολογική του προσέγγιση δίνει έμφαση στη ενίσχυση των ικανοτήτων μεταξύ όλων των συμμετεχόντων φορέων και στην προαγωγή της ευαισθητοποίησης σε θέματα περιβάλλοντος και φύλου· δεύτερον, η καταλληλότητα και η συνοχή διασφαλίζονται χάρη στη σύνδεση της πείρας του τοπικού επιπέδου με τις πρωτοβουλίες και την προώθηση της πολιτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
