Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
mächtig Adj.
 ισχυρός Adj. (147) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich will das nicht kommentieren, aber der Präsident des Parlaments ist nicht so mächtig, wie Sie das anzunehmen scheinen. | Δεν επιθυμώ να σχολιάσω την απόφαση, όμως πρέπει να ομολογήσω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν είναι τόσο ισχυρός όσο φαίνεται να νομίζετε. Übersetzung bestätigt |
| Sie haben vorhin gesagt, dass Sie nicht allmächtig seien. Dennoch bin ich mir sicher, dass Sie mächtig genug sind, um die Beschlüsse der Konferenz der Präsidenten durchzusetzen. | (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρατε προηγουμένως ότι δεν είστε καθόλου ισχυρός: παρ' όλα αυτά, είμαι βέβαιη ότι είστε αρκετά ισχυρός ώστε να εφαρμόζετε τις αποφάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων. Übersetzung bestätigt |
| Es gibt darüber hinaus aber noch einen weiteren ganz fundamentalen Grund, nämlich die Tatsache, daß wir Europäer nach dem Ende des Kalten Krieges die Verantwortung für unseren Schutz und unsere Sicherheit nicht automatisch an einen Verbündeten und Beschützer delegieren können, so stark und mächtig er auch sein mag. | Πέρα από αυτά, υπάρχει και άλλος βασικός λόγος που είναι ότι, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, οι Ευρωπαίοι δεν μπορούμε να μεταθέτουμε συστηματικά την ευθύνη της προστασίας και της ασφάλειάς μας σε κάποιον εταίρο και κηδεμόνα, όσο δυνατός και ισχυρός και αν είναι. Übersetzung bestätigt |
| Die Welthandelsorganisation: eine abkommenbasierte Organisation, basiert komplett auf Abkommen, und ist doch mächtig genug, um selbst die Mächtigsten, die USA, bei Bedarf zur Rechenschaft zu ziehen. | Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βασισμένος σε διεθνή συνθήκη, εξ ολοκλήρου βασισμένος εκεί, και όμως, αρκετά ισχυρός ώστε να του λογοδοτούν ακόμη και οι πιο ισχυροί, οι ΗΠΑ, αν είναι απαραίτητο. Übersetzung nicht bestätigt |
| Und sie mussten die Rangliste beenden und abschalten, denn, obwohl es effektiv war, war es so mächtig, dass die besten Geschichten nicht mehr gefunden wurden und Menschen begannen, gemeinsam zu arbeiten, um ihre Ranglistenposition beizubehalten. | Και τελικά αναγκάστηκαν να καταργήσουν τη λειτουργία του πίνακα αυτού γιατί, ενώ ήταν αποτελεσματικός, ήταν τόσο ισχυρός που σταμάτησαν να εντοπίζουν τις καλύτερες ιστορίες και άρχισαν να εργάζονται για να διατηρήσουν την ηγεσία τους. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| mächtig |
| großmächtig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
