Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
knirschend Adj.
 τριζάτος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eine Sekunde zu spät, und das Fließband käme knirschend zum Stehen. | Η παραμικρή καθυστέρηση θα σταματούσε όλη τη γραμμή παραγωγής. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich habe die Geräusche von Pferdehufen gehört, knirschend im Schnee. | 'κουσα τον ήχο των οπλών ενός αλόγου να τρίζουν πάνω στο χιόνι. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich wollte mehr als alles andere, ihre Angst auf meiner Zunge spüren und ihre Knochen knirschend zwischen meinen Zähnen... und wie ihr Blut vom Pelz meines Nacken herunterläuft. | Ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε να νιώσω τον φόβο της στη γλώσσα μου και τα οστά της να συνθλίβονται ανάμεσα στα δόντια μου και το αίμα της να ρέει στο τρίχωμα του λαιμού μου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ebenso wie sich die Steuerzahler zähneknirschend der Notwendigkeit beugen mussten, verantwortungslose Banken zu retten, verlangen die internationalen Anleihemärkte jetzt von einigen Mitgliedstaaten eine möglicherweise noch schmerzhaftere Bereinigung der öffentlichen Finanzen. | Όπως, με επίπονο τρόπο, οι φορολογούμενοι αποδέχθηκαν την ανάγκη διάσωσης τραπεζών-παραβατών, με τον ίδιο τρόπο οι διεθνείς αγορές ομολόγων ζητούν τώρα μια πιθανώς ακόμη πιο επίπονη προσαρμογή των δημοσίων οικονομικών ορισμένων κρατών μελών. Übersetzung bestätigt |
| Ebenso wie sich die Steuerzahler zähneknirschend der Notwendigkeit beugen mussten, verantwortungslose Banken zu retten, verlangen die internationalen Anleihemärkte jetzt von einigen Mitgliedstaaten eine möglicherweise noch schmerzhaftere Bereinigung der öffentlichen Finanzen. | Όπως, με επίπονο τρόπο, οι φορολογούμενοι αποδέχθηκαν την ανάγκη διάσωσης τραπεζών-παραβατών, με τον ίδιο τρόπο οι διεθνείς αγορές ομολόγων ζητούν τώρα μια πιθανώς ακόμη πιο επίπονη προσαρμογή των δημοσίων οικονομικών ορισμένων κρατών μελών. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
