Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
kampflos Adj.
 αμαχητί Adv. (18) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eine Gesellschaft, die doch angeblich die Anhebung der durchschnittlichen Lebenserwartung anstrebt, und zwar unter für die Menschen optimalen Lebensbedingungen, darf es dem gefräßigen "Profit" nicht gestatten, den Geist und die Persönlichkeit des alten Menschen kampflos dem Einfluß einer Krankheit auszuliefern, die für den Betroffenen und seine Familie derart schmerzhaft und verheerend ist. | Μία κοινωνία που υποτίθεται ότι προσδοκά την αύξηση του μέσου όρου ζωής, και μάλιστα κάτω από τις καλύτερες δυνατόν συνθήκες διαβίωσης, δεν είναι δυνατόν να επιτρέπει στο αδηφάγο «κέρδος» να παραδίδει αμαχητί το πνεύμα και την προσωπικότητα του ηλικιωμένου στην επίδραση μιας νόσου τόσο επώδυνης και καταστροφικής για τον άρρωστο και την οικογένειά του. Übersetzung bestätigt |
| Eine Gesellschaft, die doch angeblich die Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung anstrebt, und das unter den bestmöglichen Lebensbedingungen, darf es dem gefräßigen Profit nicht gestatten, den Geist und die Persönlichkeit des alten Menschen kampflos einer Krankheit auszuliefern, die so schmerzhaft und verheerend für den Kranken und seine Familie ist. | Μία κοινωνία που υποτίθεται ότι προσδοκά την αύξηση του μέσου όρου ζωής και μάλιστα κάτω από τις καλύτερες δυνατόν συνθήκες διαβίωσης, δεν είναι δυνατόν να επιτρέπει στο αδηφάγο «κέρδος» να παραδίδει αμαχητί το πνεύμα και την προσωπικότητα του ηλικιωμένου στην επίδραση μιας νόσου τόσο επώδυνης και καταστροφικής για τον άρρωστο και την οικογένειά του. Übersetzung bestätigt |
| Kyros, König der Perser, hatte Babel kampflos erobert das große Reich Babylons, das von der Mitte des südlichen Iraks bis zum Mittelmeer reichte, fällt an Kyros. | Ο Κύρος, ο βασιλιάς των Περσών, εισχώρησε στη Βαβυλώνα, αμαχητί -η μεγάλη αυτοκρατορία της Βαβυλώνας, που εκτείνονταν απο το κεντρικό νότιο Ιρακ μέχρι τη Μεσόγειο, πέφτει στα χέρια του Κύρου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
