irgendetwas

κάτι Adv.

(3106)

Deutsch	Griechisch
2.7 Wenn die Politik die Gesellschaft in eine Richtung lenken will, der Markt sie aber in eine andere Richtung zwingt, dann läuft irgendwo irgendetwas falsch.	2.7 Εάν οι πολιτικές επιδιώκουν η κοινωνία να πορευθεί προς μια κατεύθυνση, ενώ η αγορά την στρέφει αναγκαστικά προς μιαν άλλη, τότε κάτι δεν πάει καλά. Übersetzung bestätigt
5.4 Die Ereignisse haben gezeigt, dass irgendetwas in diesem so ausgeklügelten Mechanismus nicht funktioniert hat: Unternehmen mit erstrangigem Ruf gerieten unvermittelt in Schwierigkeiten, andere mussten staatliche Hilfen in Anspruch nehmen, wieder andere wurden von Wettbewerbern aufgekauft.	5.4 Τα γεγονότα απέδειξαν ότι κάτι δεν λειτούργησε σωστά σε αυτό τον καλά μελετημένο μηχανισμό: πρωτοκλασάτα ιδρύματα βρέθηκαν χωρίς προειδοποίηση σε δύσκολη θέση, άλλα αναγκάστηκαν να ζητήσουν κρατικές ενισχύσεις και άλλα εξαγοράστηκαν από ανταγωνιστές. Übersetzung bestätigt
Die EIB kann den nationalen Regierungen natürlich keine Konditionalität aufzwingen, aber könnte sie irgendetwas zur Öffnung der Märkte auf subregionaler Ebene tun?	Η ΕΤΕ δεν θα μπορούσε βέβαια να επιβάλει όρους στις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά μήπως θα μπορούσε να κάνει κάτι για την ελευθέρωση των αγορών σε υποπεριφερειακό επίπεδο; Übersetzung bestätigt
Die EIB kann den nationalen Regierungen natürlich keine Konditionalität aufzwingen, aber könnte sie irgendetwas zur Öffnung der Märkte auf subregionaler Ebene tun?	Η ΕΤΕ δεν θα μπορούσε βέβαια να επιβάλει όρους στις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά μήπως θα μπορούσε να κάνει κάτι για την ελευθέρωση των αγορών σε υποπεριφερειακό επίπεδο; Übersetzung bestätigt
Könnte die EIB irgendetwas zur Beschleunigung dieses Prozesses beitragen?	Θα μπορούσε η ΕΤΕ να κάνει κάτι για την επίσπευση αυτής της διαδικασίας; Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.