Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
in aller Kürze
 {η} συντομία Subst. (22) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Hauptelemente der Reformvorschläge lassen sich in aller Kürze wie folgt auflisten: | Τα καίρια στοιχεία της μεταρρύθμισης έχουν ως εξής εν συντομία : Übersetzung bestätigt |
| Die Hauptelemente der Reformvorschläge lassen sich in aller Kürze wie folgt auflisten: | Τα καίρια στοιχεία της νέας, αναμορφωμένης ΚΓΠ έχουν ως εξής, εν συντομία: Übersetzung bestätigt |
| Zunächst möchte ich in aller Kürze zum Ausdruck bringen, daß wohl niemand an der Notwendigkeit einer Richtlinie zu diesem Problem zweifelt. Es handelt sich um ein gravierendes Problem nicht nur für Europa, sondern für alle Weltmeere, und deshalb sind wirksame und dringliche Maßnahmen erforderlich. | Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εν συντομία να δηλώσω πρώτον ότι δεν πιστεύω πως υπάρχει κάποιος που να αμφιβάλλει ότι χρειάζεται μια οδηγία που να αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα, το οποίο είναι ένα σοβαρό πρόβλημα όχι μόνο για την Ευρώπη, αλλά για όλες τις θάλασσες του κόσμου και που κατά συνέπεια απαιτεί αποτελεσματικά και επείγοντα μέτρα. Übersetzung bestätigt |
| Und nun in aller Kürze: Von mehreren Seiten ist das Problem "große Staaten/kleine Staaten " erwähnt worden. Wie Herr Moscovici bin ich der Meinung, dass diese Bezeichnung den vorhandenen Gegensätzen nicht gerecht wird. | Εν συντομία, όλοι ανέφεραν αυτή τη συζήτηση ως "μεγάλα κράτη/μικρά κράτη" και θα ήθελα να πω, μετά τον κ. Moscovici, ότι πιστεύω πως αυτός ο χαρακτηρισμός δεν είναι κατάλληλος για να εκφράσει την υφισταμένη διάσταση απόψεων. Übersetzung bestätigt |
| Ich werde jetzt in aller Kürze auf jeden dieser Änderungsanträge eingehen. | Θα πω στη συνέχεια δυο λόγια, εν συντομία φυσικά, για καθεμία από τις τροπολογίες αυτές. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu συντομία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
