Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
humanistisch Adj.
 ουμανιστικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Geh mal zu einem Meeting an einer humanistisch ausgerichteten Universität und du wirst allen Glauben an die Menschheit verlieren, das schwöre ich dir! | Έλα σε μια συνάντηση προσωπικού ενός πανεπιστημίου Ελεύθερων Τεχνών, Κύριε Νέε Άνθρωπε. Σε διαβεβαιώ, θα χάσεις την πίστη σου στην ανθρωπότητα. Übersetzung nicht bestätigt |
| In der humanistisch gesinnten Zivilisation, die wir errichten, ist körperliche, sexuelle und psychische Gewalt, einschließlich der Androhung solcher Handlungen, Nötigung oder willkürliche Freiheitsberaubung, ungeachtet dessen, ob sie im öffentlichen oder privaten Bereich verübt wird, eine Verletzung der Grundwerte der EU, die das Recht auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde und körperliche und emotionale Unversehrtheit beinhalten. | Στον πολιτισμό του ανθρωπισμού που οικοδομούμε, η σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βία, συμπεριλαμβανομένης της απειλής διάπραξής της, και η αυθαίρετη στέρηση ή περιορισμός της ελευθερίας, στη δημόσια ή ιδιωτική ζωή, συνιστούν παραβίαση των θεμελιωδών αξιών της Ένωσης, οι οποίες περιλαμβάνουν το δικαίωμα στη ζωή, στην ασφάλεια, στην ελευθερία, στην αξιοπρέπεια και στη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα. Übersetzung bestätigt |
| Im Grunde verwandelt Europa das, was es für inakzeptabel hält, nämlich die illegale Zuwanderung, in etwas, was es für humanistisch und moralisch hält, nämlich die legale Zuwanderung zur Erhöhung der Bevölkerungszahl. | Στην πραγματικότητα, η Ευρώπη μετατρέπει κάτι που φαίνεται απαράδεκτο, ήτοι την παράνομη μετανάστευση, σε κάτι που θεωρεί ότι είναι ανθρωπιστικό και ηθικό, ήτοι τη νόμιμη μετανάστευση για δημογραφικούς λόγους. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausgangspunkt für diese Richtlinie ist glasklar: Gleichbehandlung für absolut jeden homosexuell oder heterosexuell, Frau oder Mann, alt oder jung, schwarz oder weiß, behindert oder nicht, religiös oder humanistisch, und so weiter. | Το εφαλτήριο της παρούσας οδηγίας είναι απολύτως ξεκάθαρο: ισότιμη μεταχείριση για όλους ανεξαιρέτως ομοφυλόφιλους ή ετεροφυλόφιλους, γυναίκες ή άντρες, ηλικιωμένους ή νέους, έγχρωμους ή λευκούς, ανάπηρους ή άλλους, θρησκευόμενους ή ανθρωπιστές, κ.ό.κ. Übersetzung bestätigt |
| In dieser Situation ist es erstens politisch geboten, daß die Türkei die Chance des Dialogs, die Akin Birdal immer bedeutet hat, wahrnimmt, und zweitens humanistisch gefordert, daß Akin Birdal, der ein Opfer des Attentats dunkler Kräfte wurde und immer noch darunter leidet, Zugang zu medizinischer Versorgung auch in Europa bekommt. | Εν προκειμένω, αποτελεί, κατά πρώτον, πολιτική επιταγή να εκμεταλλευτεί η Τουρκία την ευκαιρία του διαλόγου που υποστήριζε ανέκαθεν ο Akin Birdal και, κατά δεύτερον, ανθρωπιστική επιταγή να αποκτήσει ο Akin Birdal πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και στην Ευρώπη, καθώς έπεσε θύμα απόπειρας σκοτεινών δυνάμεων εναντίον της ζωής του και εξακολουθεί να υποφέρει από τις συνέπειές της. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
