Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
gesundheitsschädigend Adj.
 ανθυγιεινός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| SUPERBRILLMAX B2 kann auch in geschlossenen oder nicht gut belüftbaren Räumen benutzt werden, ohne für den Operator gesundheitsschädigend zu sein. | Το SUPERBRILLMAX B2 είναι ασφαλές για το χρήστη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μικρούς χώρους ή χώρους με μέτριο εξαερισμό. Übersetzung nicht bestätigt |
| Diese Substanzen haben sich in Tierversuchen als möglicherweise gesundheitsschädigend erwiesen (z.B. DNA-Schäden, Krebs), weshalb man am besten vorsichtig sein und den Kontakt minimieren sollte. | Οι ουσίες αυτές έχουν συνδεθεί με ανεπιθύμητε επιδράσεις στην υγεία σε πειραματόζωα (π.χ. βλάβη στο DNA, καρκίνος), συνεπώς θα ήταν καλό να είστε προσεκτικοί και να μειώσετε την έκθεσή σας σε αυτές. Übersetzung nicht bestätigt |
| Stärkereiche Lebensmittel wie Brot, Zerealien, Kartoffeln oder Kräcker bilden beim Braten oder Grillen bei hohen Temperaturen eine Substanz namens Acrylamid, die sich ebenfalls in Tierversuchen als möglicherweise gesundheitsschädigend erwiesen hat (z.B. DNA-Schäden, Krebs).4,5 Laut Weltgesundheitsorganisation WHO „bestätigen die zu Acrylamid bislang verfügbaren Informationen die gängigen Empfehlungen zu gesundem Essen, einschliesslich der, den Verzehr gebratener und fettiger Speisen zu mässigen.“6 Die Bildung von Acrylamid kann durch folgende Massnahmen verringert werden4: | Οι υψηλές θερμοκρασίες μαγειρέματος τροφίμων πλούσιων σε άμυλο, όπως το ψωμί, τα δημητριακά, οι πατάτες, τα κράκερ, δημιουργούν φυσικά μια ένωση, το ακρυλαμίδιο, το οποίο έχει επίσης συσχετιστεί με ανεπιθύμητες επιδράσεις στην υγεία σε μελέτες με πειραματόζωα (π.χ. βλάβη στο DNA, καρκίνος).4,5 Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας «οι μέχρι τώρα διαθέσιμες πληροφορίες για το ακρυλαμίδιο ενισχύουν τη γενική συμβουλευτική για υγιεινή διατροφή, συμπεριλαμβανομένης της μέτριας κατανάλωσης τηγανιτών και λιπαρών τροφίμων».6 Übersetzung nicht bestätigt |
| Folglich besteht das Risiko, dass aus Indonesien eingeführte, zum menschlichen Verzehr bestimmte Zuchtfischereierzeugnisse Rückstände bestimmter pharmakologisch wirksamer Stoffe enthalten, die zur Bekämpfung von Krankheiten oder zur Steigerung der Produktion bei Tieren in Aquakulturhaltung verwendet werden und die gesundheitsschädigend sind. | Επομένως, υπάρχει κίνδυνος, καλλιεργούμενα αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εισάγονται από την Ινδονησία να περιέχουν κατάλοιπα ορισμένων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ασθενειών ή για την ενίσχυση της παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας και είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία. Übersetzung bestätigt |
| In der Regel sind aktuelle Daten aus konventionellen toxikologischen und/oder pathologischen Experimenten mit Versuchstieren erforderlich, es sei denn, der Antragsteller kann auf der Grundlage früherer Informationen nachweisen, dass der Mikroorganismus unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen für Mensch und Tier nicht gesundheitsschädigend ist. | Κανονικά, απαιτούνται στοιχεία που έχουν ληφθεί πρόσφατα από συμβατικά τοξικολογικά και/ή παθολογικά πειράματα σε πειραματόζωα, εκτός αν ο αιτών μπορεί να αιτιολογήσει, με βάση τις προηγούμενες πληροφορίες, ότι η χρήση του μικροοργανισμού, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, δεν έχει καμία βλαβερή επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| toxisch |
| gesundheitsgefährdend |
| gesundheitsschädigend |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
