Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
besorgniserregend Adj.
 ανησυχητικός -ή -ό Adj. (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Besonders besorgniserregend ist das Bild, wenn man Vergleiche zu dem anderen großen Binnenmarkt der Welt zieht ‑ den Vereinigten Staaten. | Ο πίνακας αυτός είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός, εάν συγκριθεί με την άλλη μεγάλη ενιαία αγορά του πλανήτη τις ΗΠΑ. Übersetzung bestätigt |
| Die Anzahl der Personen, die Versorgungsleistungen wegen Erwerbsunfähigkeit beziehen, ist besorgniserregend hoch, und Arbeitslosigkeitsfallen im Sozialleistungssystem bilden weiterhin negative Anreize zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit. | Στο πλαίσιο αυτό, ο υψηλός αριθμός ατόμων με ειδικές ανάγκες που λαμβάνουν παροχές αναπηρίας είναι ανησυχητικός και οι παγίδες της ανεργίας στα συστήματα κοινωνικών παροχών εξακολουθούν να δημιουργούν αντικίνητρα για την ανάληψη εργασίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Aufspaltung der Wirtschaft in wettbewerbsfähige, eindeutig außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren mit einer starken Verbindung zu den in sie fließenden ausländischen Direktinvestitionen einerseits und auf den heimischen Markt ausgerichtete Produktionssektoren mit einer unter Umständen geringen Wettbewerbsfähigkeit andererseits ist besorgniserregend. | Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι ο διχασμός της οικονομικής δραστηριότητας αφενός σε κλάδους ανταγωνιστικούς, με σαφή προσανατολισμό προς το εξωτερικό, και που εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις και, αφετέρου, σε παραγωγικούς κλάδους προσανατολισμένους προς την εγχώρια αγορά, με δυνατότητα χαμηλής ανταγωνιστικότητας. Übersetzung bestätigt |
| Die Kombination aus einem hohen Anteil befristet beschäftigter Arbeitskräfte und wenigen Übergängen zu unbefristeten Beschäftigungsverhältnissen erscheint insbesondere in Ländern wie Polen, Spanien und Frankreich besorgniserregend (Schaubild 25). | Ο συνδυασμός υψηλών ποσοστών εργαζομένων ορισμένου χρόνου και χαμηλών ποσοστών μετάβασης προς τη μόνιμη απασχόληση φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός σε χώρες όπως η Πολωνία, η Ισπανία, η Κύπρος και η Γαλλία (διάγραμμα 25). Übersetzung bestätigt |
| Dem Bericht zufolge ist diese Entwicklungstendenz in den letzten Jahren auf 252 Hektar pro Tag gesunken, aber das Ausmaß des Landverbrauchs ist immer noch besorgniserregend. | Σύμφωνα με την έκθεση, τα τελευταία χρόνια η τάση αυτή επιβραδύνθηκε σε 252 εκτάρια ημερησίως, όμως ο ρυθμός ανάλωσης γης εξακολουθεί να είναι ανησυχητικός. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
