Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Zwangsjacke Subst.
 {ο} ζουρλομανδύας Subst. (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Kalifornien in den USA hat einen größeren Spielraum zur Auferlegung strengerer Umweltanforderungen für Neufahrzeuge als die Niederlande im Binnenmarkt der EU, der zu einer Zwangsjacke geworden ist, was immer mehr Europäer nicht akzeptabel finden. | Καλιφόρνια των "ΠΑ έχει αποκτήσει μεγαλύτερα περιθώρια για την επιβολή αυστηρότερων περιβαλλοντικών απαιτήσεων για καινούρια αυτοκίνητα σε σύγκριση με τις Κάτω Χώρες, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, η οποία έχει καταστεί ζουρλομανδύας, κάτι που ένας αυξανόμενος αριθμός Ευρωπαίων το θεωρεί απαράδεκτο. Übersetzung bestätigt |
| Eine Zwangsjacke dieser Art kann nur zu steigender Arbeitslosigkeit führen, die wiederum die soziale Unruhe mit sich bringt, die es bereits gegeben hat. | Ένας τέτοιος ζουρλομανδύας μόνο σε αύξηση της ανεργίας μπορεί να οδηγήσει, με αποτέλεσμα κοινωνικές αναταραχές σαν αυτές που έχουμε ξαναδεί. Übersetzung bestätigt |
| Wir müssen dafür sorgen, dass zukünftige Rechtsvorschriften keine elektronischen Zwangsjacken darstellen, sondern einen Rahmen für die Entfaltung der Kultur, der gesellschaftlichen Debatte und des interaktiven Lebens der Zukunft bieten. | Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η μελλοντική νομοθεσία δεν θα καταστεί ηλεκτρονικός ζουρλομανδύας, αλλά ένα πλαίσιο στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν ο πολιτισμός, η κοινωνική συζήτηση και η διαδραστική ζωή του μέλλοντος. Übersetzung bestätigt |
| Was Europa heute glaubwürdig machen wird, ist gleichmäßig verteiltes Vermögen und nicht die Zwangsjacke von Sparsamkeit und Arbeitslosigkeit. | Σήμερα, αυτό που θα καταστήσει την Ευρώπη αξιόπιστη είναι να κατανεμηθεί ο πλούτος με διαφορετικό τρόπο, όχι ο ζουρλομανδύας της λιτότητας και της ανεργίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Zwangsjacke der EU-Vorschriften schließt unsere Industrie, stoppt Innovation, wenn diese den Vorschriften einen Schritt voraus ist, und schließt die traditionelle Industrie, in der das Produkt zwar gut, aber anders als die zugelassene, kontinentale Version ist. | Ο ζουρλομανδύας της ρύθμισης της ΕΕ κλείνει τις βιομηχανίες μας, σταματά την καινοτομία όταν αυτή προηγείται των κανονισμών και κλείνει τις παραδοσιακές βιομηχανίες, όπου το προϊόν είναι καλό αλλά διαφέρει από την εγκεκριμένη ηπειρωτική εκδοχή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Zwangsjacke| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwangsjacke | die Zwangsjacken |
| Genitiv | der Zwangsjacke | der Zwangsjacken |
| Dativ | der Zwangsjacke | den Zwangsjacken |
| Akkusativ | die Zwangsjacke | die Zwangsjacken |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
