Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Zionismus Subst.
 {ο} σιωνισμός Subst. (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Schüler müssen erkennen, dass eine Verbindung zwischen Nazismus, Faschismus und Zionismus besteht. | Οι σπουδαστές οφείλουν να κατανοήσουν ότι ο ναζισμός, ο φασισμός και ο σιωνισμός συνδέονται. Übersetzung bestätigt |
| Die Versuche und heute geht es nicht mehr nur um Versuche -, die Tatsache also, dass in Durban Zionismus mit Rassismus gleichgesetzt wurde und man damit den israelisch-arabischen Konflikt in einen rassischen und religiösen Konflikt umgemünzt hat, während es sich de facto doch um einen politischen Konflikt handelt, der einer politischen Lösung bedarf, hat natürlich nichts gebessert. | Οι προσπάθειες ταύτισης και δεν πρόκειται πια απλώς για προσπάθειες, αλλά κάτι παραπάνω το γεγονός λοιπόν ότι στο Durban ο σιωνισμός ταυτίστηκε με το ρατσισμό και η αραβοϊσραηλινή διένεξη μετατράπηκε σε φυλετική και θρησκευτική διένεξη, ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται για μια πολιτική διένεξη που απαιτεί πολιτική λύση, δεν βοηθά προφανώς σε τίποτα. Übersetzung bestätigt |
| Wenn Europa nicht entschieden Position gegen die Erklärungen von Durban ergreift, wonach Zionismus gleichbedeutend mit Rassismus sein soll, wird es dem Überleben des Westens bzw. seiner Kultur als Sinnbild des Rechtes der Nationen und der Völker einen weiteren tödlichen Stoß versetzen und erneut in den Abgrund stürzen, in dem es sich in den Zeiten der nationalsozialistischen Konzentrationslager und der kommunistischen Verfolgungen befand. | Αν η Ευρώπη δεν πάρει ξεκάθαρη θέση μετά τις δηλώσεις στο Durban, σύμφωνα με τις οποίες σιωνισμός ίσον ρατσισμός, θα δώσει ένα ακόμη θανάσιμο πλήγμα στην επιβίωση της Δύσης ως πολιτισμού-συμβόλου των δικαιωμάτων των εθνών και των λαών και θα κατακρημνιστεί και πάλι στο βάραθρο όπου βρισκόταν την εποχή των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης και των κομμουνιστικών διώξεων. Übersetzung bestätigt |
| Die Erwähnung des Holocaust wurde beibehalten, die Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus gestrichen, was ja eine Voraussetzung und Vorbedingung war. | Ως όροι και προϋποθέσεις ετέθησαν μια αναφορά στο ολοκαύτωμα και η εξάλειψη της εξίσωσης "σιωνισμός ίσον ρατσισμός" . Übersetzung bestätigt |
| Obwohl viele Sitzungen des Forums sehr lohnenswert und zum Teil inspirierend waren, wurde das Forum rasch von den Befürwortern von Reparationen aufgrund von Sklaverei und denjenigen vereinnahmt, die Zionismus mit Rassismus gleichsetzen. | Παρόλο που πολλές από τις συνεδριάσεις ήταν πραγματικά αξιόλογες και υπήρξαν πηγή αληθινής έμπνευσης, η φωνή των ΜΚΟ έγινε αντικείμενο καπηλείας από τους υποστηρικτές των επανορθώσεων για τη δουλεία και εκείνους που ακολουθούν τη γραμμή σιωνισμός ίσον ρατσισμός. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu ZionismusGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
