Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Zentralportugal
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die nachfolgenden Karten (ausgehend von einem Szenario mit einem jährlichen Beschäftigungswachstum von 1 oder 1,5 % ab 2003) zeigen, für welche Regionen bis 2010 die höchsten Erwerbstätigenquoten und damit das höchste Defizit an qualifizierten Arbeitskräften zu erwarten ist: etwa das südliche VK, Dänemark, Schweden, die Niederlande, Zentralfrankreich, Süddeutschland, Westösterreich und Zentralportugal. | Οι ακόλουθοι χάρτες (οι οποίοι βασίζονται σε σενάρια ετήσιας αύξησης της απασχόλησης 1% ή 2% ξεκινώντας από το 2003) παρουσιάζουν τις περιοχές οι οποίες αναμένεται να έχουν τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης έως το 2010 και επομένως είναι πολύ πιθανό να αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες ελλείψεις σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό: π.χ. ο νότος του ΗΒ, η Δανία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες, η κεντρική Γαλλία, η νότια Γερμανία, η δυτική Αυστρία και η κεντρική Πορτογαλία. Übersetzung bestätigt |
| Schließlich gibt es Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit (oder es wird sie künftig geben), die unmittelbar an Regionen mit hohen Erwerbstätigenraten und entsprechend großen Qualifikationsdefiziten angrenzen: dies gilt beispielweise für den Süden des Vereinigten Königreichs, Dänemark, Schweden, Zentralportugal, die Niederlande und in geringerem Maße für verschiedene Regionen Deutschlands und Norditaliens. | Τέλος, υπάρχουν ή θα υπάρξουν περιφέρειες με υψηλό ποσοστό ανεργίας και δίπλα τους ακριβώς περιφέρειες οι οποίες εμφανίζουν υψηλό ποσοστό απασχόλησης και συνεπώς παρουσιάζουν μεγάλες ελλείψεις εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού: για παράδειγμα το νότιο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, η Δανία, η Σουηδία, η κεντρική Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και σε μικρότερη έκταση διάφορες περιοχές της Γερμανίας και της βόρειας Ιταλίας. Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte die Situation in meinem Land, Portugal, hervorheben, wo die Arbeitslosigkeit alarmierende Zahlen erreicht hat, und zwar genau in den Regionen, wo diese Industrien vorherrschen: im Norden und in bestimmten Teilen von Zentralportugal. | Πρέπει να επισημάνω την κατάσταση στη χώρα μου, την Πορτογαλία, όπου η ανεργία έχει ανέλθει σε ανησυχητικά επίπεδα, ακριβώς στις περιφέρειες εκείνες όπου κυριαρχούν οι εν λόγω βιομηχανίες: στα βόρεια και σε ορισμένα τμήματα της κεντρικής Πορτογαλίας. Übersetzung bestätigt |
| Es ist ein harter Schlag für einen Bereich, der bereits durch die Liberalisierung des Welthandels stark getroffen wurde, der sich auf Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit und Armut sowie geringer wirtschaftlicher Diversifikation konzentriert, wie beispielsweise einigen Regionen in Nordund Zentralportugal. | Πρόκειται για σοβαρό πλήγμα σε έναν τομέα ο οποίος έχει υποστεί σε μείζονα βαθμό τις συνέπειες της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου και είναι συγκεντρωμένος σε περιοχές που παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας και φτώχειας, καθώς και περιορισμένη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας, όπως συμβαίνει σε πολλές περιοχές της νότιας και κεντρικής Πορτογαλίας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
