Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Weltbild Subst.
 {η} κοσμοθεωρία Subst. (7) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ideologische Differenzen und Machtinteressen haben die koreanische Nation in zwei Staaten geteilt, deren Führer immer noch im Wettstreit um ihre Rechte und ihr philosophische Weltbild stehen. | Οι ιδεολογικές διαφορές και τα συμφέροντα των μεγάλων δυνάμεων δίχασαν το κορεατικό έθνος σε δύο κράτη, οι ηγέτες των οποίων εξακολουθούν να διαγκωνίζονται για τα δικαιώματά τους και τη φιλοσοφική τους κοσμοθεωρία. Übersetzung bestätigt |
| Als er dieses Weltbild noch hatte, ich war 16, holte ich den besten Anwalt der Stadt, meinen älteren Bruder Karthik, und ich bat ihn Platz zu nehmen und sagte, "Pa, ich habe beschlossen vom heutigen Tag an werde ich diszipliniert sein, ich werde neugierig sein, ich werde jeden Tag etwas Neues lernen, ich werde sehr hart arbeiten, und nicht mehr von dir abhängen weder emotional noch finanziell." | Ενώ ακόμα κρατούσε την ίδια κοσμοθεωρία, εγώ ήμουν 16, πήρα τον καλύτερο δικηγόρο στην πόλη, τον μεγαλύτερο αδελφό μου Karthik, και τον έκατσα κάτω, και είπα, "Μπαμπά, από σήμερα και στο εξής αποφάσισα ότι θα είμαι πειθαρχημένος, θα είμαι περίεργος, θα μαθαίνω κάτι καινούργιο κάθε μέρα, θα δουλεύω πολύ σκληρά, και δεν θα εξαρτώμαι από σένα συναισθηματικά ή οικονομικά." Übersetzung nicht bestätigt |
| "Du sollst nicht töten" denken, weil es nicht in sein hasserfülltes Weltbild passte. | "Μην σκοτώσεις" (Ου φονεύσεις) γιατί δεν χωρούσε στην γεμάτο από μίσος κοσμοθεωρία του! Übersetzung nicht bestätigt |
| Das kam für mich sehr unerwartet, denn wie Sie wissen, wuchs ich mit einem naturwissenschaftlichen Weltbild auf, und es war ein Schock, herauszufinden, wie sehr mein Leben von irrationalen Kräften bestimmt wird. | Αυτό ήταν πολύ απρόσμενο, επειδή, ξέρετε, μεγάλωσα με την επιστημονική κοσμοθεωρία, και σοκαρίστηκα μαθαίνοντας σε πόσο βαθμό η ζωή μου διέπεται από παράλογες δυνάμεις. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Weltbild| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weltbild | die Weltbilder |
| Genitiv | des Weltbildes des Weltbilds | der Weltbilder |
| Dativ | dem Weltbild dem Weltbilde | den Weltbildern |
| Akkusativ | das Weltbild | die Weltbilder |
Grammatik zu κοσμοθεωρία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
