Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Währungsunion Subst.
 νομισματική ένωση  (1147) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Für die Mitgliedstaaten, die nicht an der Wirtschaftsund Währungsunion teilnehmen, werden die Standardoutputs anhand der durchschnittlichen Umrechnungskurse für den in Nummer 1 Buchstabe d dieses Anhangs bestimmten Bezugszeitraum in Euro umgerechnet. | Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση, οι τυπικές αποδόσεις μετατρέπονται σε ευρώ σύμφωνα με τις μέσες ισοτιμίες για την περίοδο αναφοράς όπως ορίζεται στο σημείο 1 δ) του παρόντος παραρτήματος. Übersetzung bestätigt |
| Mit der Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003-2007 [5] wurde ein Programm angenommen, das an den politischen Hauptprioritäten der Gemeinschaft — Wirtschaftsund Währungsunion, Erweiterung der Europäischen Union, Wettbewerbsfähigkeit, Regionalpolitik, nachhaltige Entwicklung und Sozialagenda — auszurichten ist. | Με την απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007 [5] θεσπίστηκε το πρόγραμμα που θα καθοδηγείται από τις κύριες προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας, όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανταγωνιστικότητα, την περιφερειακή πολιτική, την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική ατζέντα. Übersetzung bestätigt |
| Um aus der Währungsunion größtmögliche Synergien zu schöpfen und den politischen Reformwillen zu stärken, sollten die Mitgliedstaaten des Euro-Raums die Koordinierung ihrer Politik insbesondere im Rahmen der Euro-Gruppe und in internationalen Gremien weiter stärken; ferner sollten bestehende Vereinbarungen über die Außenvertretung des Euro-Raums vollständig umgesetzt werden. | Για να μεγιστοποιήσουν τις συνέργειες ανάμεσα στις πολιτικές, οι οποίες είναι ισχυρότερες στη νομισματική ένωση, και να ενισχύσουν την πολιτική οικειοποίηση των μεταρρυθμίσεων, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να εξακολουθήσουν να ενισχύουν το συντονισμό των εφαρμοζόμενων πολιτικών στο πλαίσιο της ευρωομάδας και στα διεθνή φόρουμ, θα πρέπει δε να εφαρμόζονται πλήρως οι υφιστάμενες συμφωνίες για την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ. Übersetzung bestätigt |
| Nur Mitglieder der WWU müssen während des Berichtszeitraums eine WWU-Unterteilung übermitteln; für Nichtmitglieder ist die Unterteilung freiwillig.Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):a) Müssen von allen übermittelt werden, die 2006 Mitglieder der EU, aber keine Mitglieder der WWU waren:2002-2006: Gesamtwert/EU-25/Organe der EU (freiwillig)/Drittstaaten und internationale Organisationenb) Müssen von allen Mitgliedstaaten übermittelt werden, die 2006 Mitglieder der WWU waren:1999-2001: Gesamtwert/Währungsunion (WWU-12)2002-2006: Gesamtwert/Währungsunion (WWU-12)/EU-25/Organe der EU (freiwillig)/Drittstaaten und internationale OrganisationenWWU-12 = Wirtschaftsund Währungsunion mit 12 Mitgliedstaaten, Stand 1.1.2001.Für Staaten, die künftig Mitglieder der EU und der WWU werden:Jeder Staat, der der EU im Jahr t nach 2006 beitritt, muss für Transaktionen mit der EU (in der Zusammensetzung vor der Erweiterung der EU) Rückrechnungen (zu jeweiligen Preisen) ab t-2 übermitteln.Jeder Staat, der der WWU im Jahr t nach 2006 beitritt, muss für Transaktionen mit der WWU (in der Zusammensetzung vor der Erweiterung der WWU) Rückrechnungen (zu jeweiligen Preisen) ab t-2 übermitteln. | Μόνον τα μέλη της ΟΝΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς απαιτείται να παρέχουν διαχωρισμό της ΟΝΕ — για τα μη μέλη ο διαχωρισμός είναι προαιρετικός.Δεδομένα παρελθόντων ετών (μακροοικονομικά μεγέθη σε τρέχουσες τιμές, περίοδοι αναφοράς μέχρι και το 2006):α) Παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία, το 2006, ήταν μέλη της ΕΕ αλλά δεν ήταν μέλη της ΟΝΕ·2002-2006: σύνολο/ΕΕ25/Θεσμικά όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοίβ) Παρέχονται από όλατα κράτη μέλη τα οποία, το 2006, ήταν μέλη της ΟΝΕ:1999-2001: σύνολο/ΟΝΕ122002-2006: σύνολο/ΟΝΕ12/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνή οργανισμοίΟΝΕ12 = οικονομική και νομισματική ένωση με 12 κράτη μέλη από 1.1.2001Για τις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ και ΟΝΕ στο μέλλον:Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΕΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών (σε τρέχουσες τιμές) από t-2 σχετικά με τις συναλλαγές με την ΕΕ (στη σύνθεση πριν τη διεύρυνση).Κάθε χώρα που εντάσσεται στην ΟΝΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών (σε τρέχουσες τιμές) από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΟΝΕ (στη σύνθεση πριν τη διεύρυνση). Übersetzung bestätigt |
| Die NZBen müssen auch auf mögliche Änderungen des Erfassungsgrads als Folge des Beitritts zur Währungsunion hinweisen. | Οι ΕθνΚΤ πρέπει επίσης να επισημαίνουν τις μεταβολές της κάλυψης που επέρχονται λόγω ένταξης στη νομισματική ένωση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Währungseinheit |
| Währungsunion |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Währungsunion| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währungsunion | die Währungsunionen |
| Genitiv | der Währungsunion | der Währungsunionen |
| Dativ | der Währungsunion | den Währungsunionen |
| Akkusativ | die Währungsunion | die Währungsunionen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
