Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Vorzugsstimme Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Parteivorsitzende Paavo Arhinmäki , der die Liste in Helsinki anführte, erhielt die zweitmeisten Vorzugsstimmen in ganz Finnland. | Ο πρόεδρος του κόμματος Πάαβο Αρχινμάκι, ο οποίος ήταν υποψήφιος στο Ελσίνκι, πήρε τις δεύτερες πιο προσωπικές ψήφους σε όλη την Φινλανδία. Übersetzung nicht bestätigt |
| Seit ihrem größten Wahlerfolg 1995, als die Partei in Parlamentswahlen 11,2 % gewann, ist ihr Stimmenanteil um 4,1 % gesunken und beträgt nur noch 37 % ihres höchsten Unterstützungsniveaus.Die Wahlen bedeuteten auch einen persönlichen Rückschlag für Parteichef Paavo Arhinmäki, dessen Vorzugsstimmen von 17.000 im Jahr 2011 auf nunmehr 7.800 abgestürzt waren. | Από την υψηλή δημοτικότητα του 1995, όταν το κόμμα συγκέντρωσε 11,2% στις βουλευτικές εκλογές, τα νούμερα έχουν πέσει κατά 4,1% το οποίο αντιστοιχεί σε 37% από το μέγιστο ποσοστό στήριξης. Αυτές οι εκλογές αποτελούν και μια προσωπική ήττα για τον αρχηγό του κόμματος Πάαβο Αρινμάκι: είχε πτώση της προσωπικής του στήριξης από 17.000 ψήφους το 2011 σε 7.800 το 2015. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Mitgliedstaaten können Vorzugsstimmen auf der Grundlage von Listen nach den von ihnen festgelegten Modalitäten zulassen. | Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σύστημα προτιμησιακής ψήφου σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζουν. Übersetzung bestätigt |
| Frau Karamanou, ich glaube nicht, dass die schwache Vertretung der Frauen oder auch der Jugendlichen in unseren Parlamenten auf ein Übermaß an Demokratie zurückzuführen ist, sondern auf ein Demokratiedefizit, und die Wahllisten, die von den Parteien aufgestellt werden die sogar, wie Sie es in Ihrem Bericht empfehlen, als Listen mit einer Quotenregelung aufgestellt werden, wo es nicht einmal mehr möglich ist, eine Vorzugsstimme abzugeben bilden ein hervorragendes System, um eine proportionale Vertretung der Parteien, d. h. der von den Parteien ausgewählten Funktionäre und Kandidaten, egal ob Frauen oder Männer, in den politischen Organen zu erreichen. | Κυρία Καραμάνου, δεν νομίζω ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών, ή ακόμη και των νέων, στις κοινοβουλευτικές μας συνελεύσεις οφείλεται σε υπερβολική δημοκρατία, αλλά σε έλλειμμά της, ούτε πιστεύω ότι οι εκλογικοί κατάλογοι που καταρτίζονται από τα κόμματα, που καταρτίζονται ακριβώς όπως συνιστάτε στην έκθεσή σας σαν κλειστοί κατάλογοι, όπου δεν είναι καν δυνατό να εκφράσει κανείς ψήφο προτίμησης, αποτελούν το καλύτερο σύστημα για να επιτευχθεί μια αναλογική εκπροσώπηση των κομμάτων, δηλαδή των κομματικών υπαλλήλων και των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί από τα κόμματα, είτε γυναίκες είναι είτε άνδρες, στα κοινοβούλιά μας. Übersetzung bestätigt |
| Mit der Wahlkreiseinteilung für die Europawahlen in den größten Mitgliedstaaten, der demokratischen Auswahl der Kandidaten durch die politischen Parteien und der Vergabe von Vorzugsstimmen durch die Wähler erwirbt der Grundsatz der Bürgernähe ein festes Fundament und führt dazu, daß sich das Bild grundlegend ändert. | Με την περιφερειοποίηση των ευρωεκλογών στα μεγαλύτερα κράτη μέλη, την δημοκρατική επιλογή των υποψηφίων από τα πολιτικά κόμματα και μία διακήρυξη υπέρ του σταυρού προτιμήσεως από τους εκλογείς, η αρχή της εγγύτητας αποκτά βάσεις στέρεες και μεταβάλλει ολόκληρη την εικόνα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Vorzugsstimme| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorzugsstimme | die Vorzugsstimmen |
| Genitiv | der Vorzugsstimme | der Vorzugsstimmen |
| Dativ | der Vorzugsstimme | den Vorzugsstimmen |
| Akkusativ | die Vorzugsstimme | die Vorzugsstimmen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
