Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Versagen Subst.
 {η} αποτυχία Subst. (631) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Land Burgenland ging vorsorglich von einem pessimistischen Szenario für die BB aus, dem zufolge ein Versagen der Active Bank die BB erheblich gefährden würde und letztendlich zur Zahlungsunfähigkeit der BB führen könnte. | Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland προέβλεψε ένα απαισιόδοξο σενάριο για τη ΒΒ, σύμφωνα με το οποίο μια αποτυχία της Active Bank, θα έθετε σε μεγάλο κίνδυνο τη ΒΒ και στη συνέχεια θα μπορούσε να οδηγήσει σε αφερεγγυότητα της ΒΒ. Übersetzung bestätigt |
| „operationelles Risiko“: das Risiko von Verlusten, die durch die Unangemessenheit oder das Versagen von internen Verfahren, Menschen und Systemen oder durch externe Ereignisse verursacht werden, einschließlich Rechtsrisiken; | «Λειτουργικός κίνδυνος»: ο κίνδυνος ζημιών οφειλόμενων στην ανεπάρκεια ή στην αποτυχία εσωτερικών διαδικασιών, ατόμων και συστημάτων ή σε εξωτερικά γεγονότα και περιλαμβάνει τον νομικό κίνδυνο. Übersetzung bestätigt |
| Aber jene, die freie Software schätzen, weil sie diese als technisch überlegen erwarten, werden es als ein Versagen betrachten, wenn ein Patent es verhindert. | Αυτοί όμως που υπολογίζουν το ελεύθερο λογισμικό μονάχα επειδή προσδοκούν να είναι τεχνικά ανώτερο αναμένεται να το θεωρήσουν πλήρης αποτυχία όταν μία πατέντα του σταθεί εμπόδιο. Übersetzung nicht bestätigt |
| Im Vergleich zu einer abrupten Grenzfläche können Gradientenmaterialien einen kontinuierlichen oder schrittweisen Gradienten in der Zusammensetzung einführen, um die Grenzflächenfestigkeit von verschiedenen Feststoffen (wie Metallen und Keramiken) zu erhöhen, die Spannungskonzentration zu unterdrücken, die plastische Ausbeute und das Versagen zu verzögern. | Σε σύγκριση με την απότομη διεπαφή, τα υλικά κλίσης μπορούν να εισάγουν μια συνεχή ή σταδιακή κλίση στη σύνθεση για να αυξήσουν την αντοχή συγκολλήσεως διαφόρων επιφανειών διαφορετικών στερεών (όπως μέταλλα και κεραμικά), να καταστείλουν τη συγκέντρωση τάσεων, να καθυστερήσουν την απόδοση και την αποτυχία του πλαστικού. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ende 2011, als die Krise in der Eurozone einen (weiteren) Höhepunkt erreichte, machten mehrere Journalisten deutscher Zeitungen ihre Leser auf einen Aspekt der Krise aufmerksam, der bis dahin kaum beachtet worden war: Die Eurokrise war nicht nur Ausdruck für das Versagen der europäischen Zentralbank, griechischer Bürokraten, italienischer Nichtsteuerzahler oder von Angela Merkel (je nach Standpunkt) – nein, sie stand auch für ein umfassendes Versagen der Intellektuellen. | Προς το τέλος του περασμένου έτους, καθώς η κρίση της Ευρωζώνης έφτανε (σε ένα ακόμη) σημείο κορύφωσης, ένας αριθμός δημοσιογράφων στον γερμανικό ποιοτικό τύπο εφιστούσε την προσοχή των αναγνωστών σε μια πτυχή της κρίσης, η οποία είχε λάβει ελάχιστη προσοχή μέχρι εκείνη τη στιγμή: η κρίση του ευρώ δεν σηματοδοτούσε μόνο την αποτυχία των κεντρικών τραπεζιτών της Ευρώπης, ή των Ελλήνων γραφειοκρατών, ή των Ιταλών φοροφυγάδων, ή της Άνγκελα Μέρκελ (όλα αυτά ανάλογα με την προοπτική του καθενός) – σηματοδοτούσε επίσης μια συνολική αποτυχία των διανοουμένων. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu VersagenGrammatik zu αποτυχία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
