Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Verfügung Subst.
 {η} διάθεση Subst. (3594) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Begünstigte der Finanzhilfe gewährleistet, dass gegebenenfalls Belege, die sich im Besitz der Partner oder der Mitglieder befinden, der Kommission zur Verfügung gestellt werden. | Ο δικαιούχος επιχορήγησης φροντίζει ώστε, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής. Übersetzung bestätigt |
| Der Begünstigte eines Betriebskostenzuschusses oder einer maßnahmenbezogenen Finanzhilfe hält sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss oder die Finanzhilfe gewährt worden ist, getätigten Ausgaben, insbesondere den geprüften Jahresabschluss, fünf Jahre ab der Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission. | Ο δικαιούχος επιχορήγησης λειτουργίας ή επιχορήγησης δράσης πρέπει να τηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιχορήγηση, ιδίως την επαληθευμένη κατάσταση των λογαριασμών, για χρονικό διάστημα πέντε ετών από την τελευταία πληρωμή. Übersetzung bestätigt |
| Die Mitgliedstaaten richten spätestens bis zum 1. Januar 2010 Informationsseiten im Internet ein, um den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit die Listen mit folgenden Einrichtungen und Labors elektronisch zur Verfügung zu stellen, die zugelassen, anerkannt oder anderweitig gemäß den in Anhang I aufgeführten Richtlinien benannt sind („Genehmigung“): | Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο ιστοσελίδες πληροφόρησης στο διαδίκτυο προκειμένου να θέσουν ηλεκτρονικά στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού τους καταλόγους των ακόλουθων εγκαταστάσεων και εργαστηρίων οι οποίοι εγκρίθηκαν, αναγνωρίστηκαν ή ορίστηκαν με άλλο τρόπο σύμφωνα με τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I («έγκριση»): Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die Listen den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, indem sie die Internetadresse einer Website zur Verfügung stellt, die Links zu den nationalen Informationsseiten der Mitgliedstaaten enthält. | Η Επιτροπή πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην κατάρτιση αυτών των καταλόγων που τίθενται στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού με την παροχή διεύθυνσης ιστοσελίδας στο διαδίκτυο στην οποία θα εμφανίζονται εθνικοί σύνδεσμοι σε ιστοσελίδες πληροφόρησης των κρατών μελών. Übersetzung bestätigt |
| Des Weiteren wurde in der genannten Richtlinie festgelegt, dass die Mitgliedstaaten den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit aktuelle Informationen zu den nationalen Referenzlabors und bestimmten anderen Labors zur Verfügung stellen, die sie gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts benannt haben. | Επιπλέον, η οδηγία 2008/73/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να θέτουν στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και ορισμένα άλλα εργαστήρια που έχουν ορίσει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Verordnung |
| Verfügung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Verfügung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung | der Verfügungen |
| Dativ | der Verfügung | den Verfügungen |
| Akkusativ | die Verfügung | die Verfügungen |
Grammatik zu διάθεση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
