Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Untersuchungsrichter
 {ο} ανακριτής Subst. (8) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Am 31. Oktober 2003 informierten die belgischen Behörden die Kommission von der Beschlagnahme der Umicore-Steuerakte sowie sämtlicher die Vereinbarung betreffenden Unterlagen durch die Brüsseler Staatsanwaltschaft, da der zuständige Untersuchungsrichter Lugentz ein Ermittlungsverfahren gegen X in Zusammenhang mit der zwischen der ISI und Umicore geschlossenen Vereinbarung eingeleitet hatte. | Με επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2003, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι ο επιφορτισμένος με την ποινική ανάκριση κατά αγνώστων όσον αφορά τις περιστάσεις σύναψης της συμφωνίας μεταξύ της ISI και της Umicore ανακριτής των Βρυξελλών κ. Lugentz κατάσχεσε τον φορολογικό φάκελο της Umicore, καθώς και όλα τα στοιχεία που αφορούν την εν λόγω συμφωνία. Übersetzung bestätigt |
| Bei diesen nationalen „Behörden“ könnte es sich beispielsweise um mit der Terrorismusbekämpfung befasste Staatsanwälte oder Untersuchungsrichter handeln. | Τέτοιες εθνικές αρχές θα είναι, για παράδειγμα, εθνικοί εισαγγελείς ή ανακριτές σε θέματα αντι-τρομοκρατίας. Übersetzung bestätigt |
| Fünf Monate später erhält der Untersuchungsrichter die Ergebnisse. | Πέντε μήνες αργότερα, ο ανακριτής λαμβάνει τα αποτελέσματα. Übersetzung bestätigt |
| Erst vor vier Tagen hat der Untersuchungsrichter Tchalian, gestützt auf die Verfügungen der französischen Gedankenschutzpolizei, den Herausgeber einer unabhängigen Zeitung, den Journalisten Debeketsch, aufgrund eines Meinungsdelikts verhaften lassen. | Μόλις πριν από τέσσερις ημέρες, δυνάμει των νόμων αστυνόμευσης της σκέψης, στη χώρα μου, τη Γαλλία, ο ανακριτής Tchalian συνέλαβε λόγω των φρονημάτων του το διευθυντή μίας ανεξάρτητης εφημερίδας, το δημοσιογράφο Debeketsch. Übersetzung bestätigt |
| Einerseits hat der Untersuchungsrichter den Haftbefehl geändert. | Από τη μία πλευρά, ο ανακριτής τροποποίησε το ένταλμα κράτησης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu ανακριτής
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
