Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Untersuchungskommission Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, sehr geehrte Vertreter der Kommission, wir begrüßen die unparteiische und unabhängige Untersuchung und die Erstellung des daraus resultierenden Berichts zum Konflikt 2008 in Georgien, die von der Internationalen Untersuchungskommission unter der Leitung der Schweizer Diplomatin Heidi Tagliavini durchgeführt wurden. | Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριοι εκπρόσωποι της Επιτροπής, επικροτούμε την αμερόληπτη και ανεξάρτητη έρευνα και τη συνακόλουθη έκθεση για τη σύρραξη στη Γεωργία το 2008, που διεξήχθη από τη διεθνή διερευνητική αποστολή με επικεφαλής την ελβετίδα διπλωμάτη Heidi Tagliavini. Übersetzung bestätigt |
| Ich begrüße ausdrücklich die Bereitschaft von Bangladesch, unsere EP-Delegation für Südasien zu einer Untersuchungskommission in das Land hineinzulassen. | Χαιρετίζω θερμότατα την προθυμία του Μπαγκλαντές να επιτρέψει την είσοδο στη χώρα στην αντιπροσωπεία μας για τη Νότια Ασία, σε μια διερευνητική αποστολή. Übersetzung bestätigt |
| Es ist gut, dass unsere Untersuchungskommission morgen nach Belarus reist. | Είναι θετικό το γεγονός ότι, αύριο, η διερευνητική αποστολή μας μεταβαίνει στη Λευκορωσία. Übersetzung bestätigt |
| Er liegt jetzt der Hohen Vertreterin vor, und die Hohe Vertreterin berücksichtigt sicher gerne die Empfehlungen, die bei der Untersuchungskommission herauskommen, die das Parlament morgen startet. | Τώρα αυτό βρίσκεται στα χέρια της Ύπατης Εκπροσώπου, και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα λάβει υπόψη βεβαίως με χαρά τις συστάσεις που θα προέλθουν από τη διερευνητική αποστολή την οποία το Κοινοβούλιο αρχίζει αύριο. Übersetzung bestätigt |
| Es empört mich zutiefst, dass ein Mitgliedstaat, in diesem Fall Frankreich, den Antrag zur Einsetzung einer UN-Untersuchungskommission zur Überprüfung dieser Zwischenfälle ablehnt. Der Vorschlag Ugandas bei der Sitzung des UN-Sicherheitsrats am 16. November war hingegen sowohl legitim als auch wünschenswert. | Θεωρώ εξοργιστικό το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος, εν προκειμένω η Γαλλία, είναι αντίθετη με το αίτημα για μια διερευνητική αποστολή του Ο"Ε που θα εξετάσει αυτά τα γεγονότα. " πρόταση της Ουγκάντα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο"Ε στις 16 Νοεμβρίου, ωστόσο, ήταν και δικαιολογημένη και επιθυμητή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Untersuchungskommission| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untersuchungskommission | die Untersuchungskommissionen |
| Genitiv | der Untersuchungskommission | der Untersuchungskommissionen |
| Dativ | der Untersuchungskommission | den Untersuchungskommissionen |
| Akkusativ | die Untersuchungskommission | die Untersuchungskommissionen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
