Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Tabakanbau
 {η} καπνοκαλλιέργεια Subst. (45) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Außerdem sei der Tabakanbau auch sehr wertvoll für die Erhaltung des Landschaftsbildes und den Fortbestand der Landwirtschaft in Regionen der EU, die anderenfalls der Abwanderung der Bevölkerung anheimfallen würden. | Η καπνοκαλλιέργεια διαδραματίζει επίσης οργανικό ρόλο στη διατήρηση του τοπίου και της βιώσιμης γεωργίας σε περιφέρειες της ΕΕ που διαφορετικά θα ερήμωναν. Übersetzung bestätigt |
| Darüber hinaus besteht keine wirtschaftlich rentable Form alternativer Landwirtschaft für den Tabaksektor, mit der es möglich wäre, die gleiche Anzahl von Arbeitsplätzen zu schaffen und so die Bevölkerung im ländlichen Raum zu halten, wie dies derzeit durch den Tabakanbau gewährleistet wird. | Επιπλέον, δεν υπάρχει οικονομικά βιώσιμη γεωργική εναλλακτική λύση, η οποία να είναι σε θέση να δημιουργεί τον ίδιο αριθμό θέσεων απασχόλησης με τον καπνό και να συγκρατεί τον πληθυσμό στην ύπαιθρο, όπως συμβαίνει επί του παρόντος με την καπνοκαλλιέργεια. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausschuß findet es beispielsweise bedauerlich, daß die EU weiterhin den Tabakanbau subventioniert, für die Kampagne "Europa gegen den Krebs" aber weniger als 1% der hierfür ausgegebenen Mittel bereitstellt." | "Για παράδειγμα, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ΕΕ εξακολουθεί να επιδοτεί την καπνοκαλλιέργεια, ενώ η εκστρατεία "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" λαμβάνει λιγότερο από το 1% αυτής της επιδότησης". Übersetzung bestätigt |
| Er ist sich darüber hinaus auch der Rolle bewußt, die der Tabakanbau für die ländliche Entwicklung, die Raumplanung und die Erhaltung der Umwelt in den Mitgliedstaaten des Mittelmeerraums spielt. | Επίσης, έχει επίγνωση του ρόλου που διαδραματίζει η καπνοκαλλιέργεια στην ανάπτυξη της υπαίθρου, τη χωροταξία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος στα μεσογειακά κράτη μέλη. Übersetzung bestätigt |
| Jedoch wurde auch anerkannt, dass im Fall einer tief greifenden Reform alternative Einkommensquellen für die Tabakerzeuger erforderlich sind, wenn ein wirtschaftlicher und sozialer Niedergang der vom Tabakanbau abhängigen ländlichen Gebiete vermieden werden soll. | Ωστόσο, υπήρχε επίσης η επίγνωση ότι στην περίπτωση μείζονος μεταρρύθμισης θα ήταν αναγκαία η εξεύρεση εναλλακτικών πηγών εισοδήματος για τους καπνοπαραγωγούς, ώστε να αποφευχθεί η οικονομική και κοινωνική κατάρρευση στις αγροτικές περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την καπνοκαλλιέργεια. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu καπνοκαλλιέργεια
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
