Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Szenerie Subst.
 σκηνικό Subst. (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seit Februar ist die politische Szenerie Simbabwes gekennzeichnet durch illegale Farmbesetzungen, Mißachtung von Gerichtsurteilen, Einschüchterung und Gewalt gegen Oppositionsparteien, ihre Kandidaten und Sympathisanten und zumindest den Versuch der Beeinträchtigung der Arbeit der nationalen und internationalen Wahlbeobachter. | Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από τον Φεβρουάριο το πολιτικό σκηνικό στη Ζιμπάμπουε χαρακτηρίζεται από παράνομες καταλήψεις αγροκτημάτων, περιφρόνηση δικαστικών αποφάσεων, εκφοβισμό και βία κατά των κομμάτων της αντιπολίτευσης, των υποψηφίων της και όσων την αντιμετωπίζουν με συμπάθεια, καθώς και από την απόπειρα παρεμβολής στις εργασίες των εθνικών και διεθνών εκλογικών παρατηρητών. Übersetzung bestätigt |
| schriftlich. Da Bürgerund ethnische Kriege die Kriege zwischen Staaten immer mehr ablösen und die Szenerie der Konflikte des 21. Jahrhunderts beherrschen, wird die Grenze zwischen der Bewahrung und der Konsolidierung des Friedens immer mehr verwischt. Die sich ändernde Natur der Konflikte erfordert eine ausgedehntere Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Fähigkeiten. | Δεδομένου ότι οι εμφύλιοι και εθνοτικοί πόλεμοι αντικαθιστούν σταδιακά τους διακρατικούς πολέμους και κυριαρχούν στο σκηνικό των συγκρούσεων του 21ου αιώνα, η γραμμή που χωρίζει τη διατήρηση της ειρήνης από την οικοδόμηση της ειρήνης καθίσταται ολοένα και πιο ασαφής. " μεταβαλλόμενη φύση των συγκρούσεων απαιτεί πιο εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών ικανοτήτων. " άκρως επιτυχημένη αποστολή παρακολούθησης του Aceh υπό την ηγεσία της ΕΕ από το 2005 έως το 2006 αποτελεί σημαντικό παράδειγμα και υπενθύμιση του τρόπου με τον οποίο η πολιτικοστρατιωτική συνεργία μπορεί να στηρίξει την ειρήνη και να οικοδομήσει εμπιστοσύνη σε ένα ασταθές περιβάλλον με έγκαιρο και αποτελεσματικό τρόπο. Übersetzung bestätigt |
| Das Eis bewegt sich, bricht auf, treibt herum, und friert erneut ein, daher sah ich 3 Monaten lang eine einmalige Szenerie. | Ο πάγος μετακινείται διαρκώς, σπάει, αλλάζει κατεύθυνση, ξαναψύχεται, οπότε το σκηνικό που έζησα για 3 μήνες ήταν κάτι το μοναδικό για μένα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Und das ist die Szenerie, die ich antraf, als ich dort landete. | Αυτό είναι το σκηνικό που αντίκρυσα όταν προσγειώθηκα εκεί. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu SzenerieGrammatik zu σκηνικό
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
