Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Sibirien Subst.
 {η} Σιβηρία Subst. (255) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Im Fall eines ausführenden Herstellers in Russland wurde festgestellt, dass die mit der Herstellung der betroffenen Ware verbundenen Energiekosten in den Firmenunterlagen nicht plausibel wiedergegeben waren, da der gewogene Durchschnittspreis, den das Unternehmen für Energie zahlte, deutlich (50 %) niedriger war als der, den sein Konkurrent zahlte, obwohl beide Unternehmen in Sibirien angesiedelt sind. | Στην περίπτωση ενός ρώσου παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι το κόστος ενέργειας που συνδεόταν με την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος δεν απεικονιζόταν εύλογα στα λογιστικά βιβλία, λόγω του ότι ο εν λόγω παραγωγός πλήρωνε κατά σταθμισμένο μέσο όρο σημαντικά λιγότερα ποσά (50 %) για ενέργεια σε σχέση με τον ανταγωνιστή του, παρά το γεγονός ότι η έδρα και των δύο βρισκόταν στη Σιβηρία. Übersetzung bestätigt |
| Auf dem jüngsten Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland wurde unter anderem vereinbart, einen intensiveren Dialog und eine engere Zusammenarbeit bezüglich politischer und sicherheitspolitischer Fragen in Europa zu fördern, das Konzept eines gemeinsamen europäischen Wirtschaftsraums auszuarbeiten, den Dialog über die Zusammenarbeit im Energiebereich fortzusetzen und die Zusammenarbeit in Luftfahrtfragen, einschließlich der Frage der Flüge über Sibirien, aufzunehmen. | Κατά την τελευταία Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας συμφωνήθηκε μεταξύ άλλων να προαχθεί ο στενότερος διάλογος και η συνεργασία σε πολιτικά ζητήματα και ζητήματα ασφάλειας στην Ευρώπη, να γίνει επεξεργασία της ιδέας ενός κοινού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, να συνεχισθεί ο διάλογος για τη συνεργασία σε θέματα ενέργειας και να ξεκινήσει συνεργασία σε ζητήματα αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των πτήσεων πάνω από τη Σιβηρία. Übersetzung bestätigt |
| Gegen russisches Recht sind Chodorkowski und Lebedjew in von Moskau entfernten Straflagern in Sibirien jenseits des Polarkreises bei - 50° inhaftiert. | Ο κ. Khodorkovsky και ο κ. Lebedev κρατούνται, κατά παράβαση του ρωσικού δικαίου, σε στρατόπεδα κρατουμένων στη Σιβηρία σε πολύ μεγάλη απόσταση από τη Μόσχα και βόρεια του αρκτικού κύκλου σε θερμοκρασία –50° Κελσίου. Übersetzung bestätigt |
| Dies betrifft ebenso die Gefangenen in Sibirien, die unter unsäglichen Bedingungen darben – Kollege Horáček hat das angesprochen –, wie auch den Versuch, unabhängige Organisationen, also NGOs, so mundtot zu machen, wie dies mit den russischen Medien schon geschehen ist. | Δεν αναφέρομαι μόνον στους κρατούμενους, οι οποίοι δεινοπαθούν υπό απερίγραπτες συνθήκες στη Σιβηρία, στους οποίους αναφέρθηκε ο κ. Horáček, αλλά και στην προσπάθεια να καταπνίξουν τη φωνή ανεξάρτητων οργανισμών –με άλλα λόγια των ΜΚΟ– όπως ήδη συνέβη με επιτυχία και στην περίπτωση των ρωσικών ΜΜΕ. Übersetzung bestätigt |
| Während der Deportationen nach der Besetzung durch die Sowjetunion wurden meine Eltern in Viehwaggons nach Sibirien gebracht. | Κατά τη διάρκεια των απελάσεων μετά τη σοβιετική κατοχή, οι γονείς μου μεταφέρθηκαν στη Σιβηρία σε βαγόνια για ζώα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu SibirienGrammatik zu Σιβηρία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
