Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Schwan Subst.
 {ο} κύκνος Subst. (79) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Kriterien des EU-Umweltzeichens fanden auch in anderen Umweltzeichenregelungen (etwa dem österreichischen Umweltzeichen oder dem „Nordischen Schwan“) Verwendung. | Τα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος της ΕΕ χρησιμοποιούνται και στο πλαίσιο άλλων συστημάτων οικολογικού σήματος, όπως το αυστριακό και ο σκανδιναβικός κύκνος. Übersetzung bestätigt |
| Mit dem deutschen "Blauen Engel" (1977) und dem "Nordischen Schwan" (1989), die sich auf den jeweiligen Inlandsmärkten inzwischen vollständig durchgesetzt haben und zum Teil auch im Ausland angesehen sind, gab es anfänglich vergleichbare Enttäuschungen und Rückschläge. | Ο γερμανικός «Γαλάζιος άγγελος» (1977) και ο «Σκανδιναβικός κύκνος» (1989), σήματα τα οποία έχουν πλέον εδραιωθεί στις αντίστοιχες εθνικές αγορές και, σε κάποιο βαθμό, και στο εξωτερικό, αρχικά αντιμετώπισαν τις ίδιες απογοητεύσεις και αποτυχίες. Übersetzung bestätigt |
| Der blaue Engel in Deutschland und der Schwan in Skandinavien waren Wegbereiter auf diesem Gebiet. | Ο γερμανικός "γαλάζιος άγγελος" και ο νορβηγικός "κύκνος" άνοιξαν τον δρόμο της οικολογικής σήμανσης. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb würde ich gerne Ihren Kommentar dazu hören, daß dänischerseits offenbar die Ansicht herrscht, man könne beides haben, den Schwan als Umweltzeichen und beim Umweltzeichen der EU mitmachen. | Συνεπώς, θα ήθελα να σχολιάσετε το γεγονός ότι η Δανία είναι προφανώς της γνώμης ότι μπορεί να υπάρχει ο κύκνος ως οικολογικό σήμα και ταυτόχρονα να συνυπάρχει το οικολογικό σήμα της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Eins der bekannteren hat besonders in Deutschland viel Erfolg, und außerdem gibt es das wohlbekannte nordische Umweltzeichen, den Schwan. | Ένα από τα γνωστότερα είναι εκείνο που χρησιμοποιείται ιδιαίτερα ικανοποιητικά, κυρίως στη Γερμανία, υπάρχει δε ο προαναφερόμενος κύκνος που χρησιμοποιείται ως οικολογικό σήμα στο Βορρά. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
Grammatik
Grammatik zu SchwanGrammatik zu κύκνος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
