Schengen-Informationssystem

σύστημα πληροφοριών Σένγκεν

(4)

Deutsch	Griechisch
Die europäischen Konsulate begnügen sich damit, sich auf das "Einwanderungsrisiko " oder die Erfassung durch das Schengen-Informationssystem zu berufen.	Τα ευρωπαϊκά προξενεία περιορίζονται να επικαλεστούν το "μεταναστευτικό κίνδυνο" ή την εγγραφή τους στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν. Übersetzung bestätigt
Es geht doch darum, und dafür bin ich hier im September dieses Jahres eingetreten, als ich meinen Bericht über Schengen vorlegte, dass abgesehen von der Gemeinschaftsfinanzierung das Schengen-Informationssystem nicht weiter im Geheimen auf rein zwischenstaatlicher Grundlage gehandhabt werden darf, sondern im Rahmen der Europäischen Union von einer gesonderten Agentur geleitet werden muss.	Είναι βασικό, όπως υποστήριξα εδώ τον περασμένο Σεπτέμβριο, όταν παρουσίασα την έκθεσή μου για το Σένγκεν, πέρα από το θέμα της κοινοτικής χρηματοδότησης, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν να μην εξακολουθήσει να αποτελεί αντικείμενο μυστικής διαχείρισης σε απλώς διακυβερνητική βάση αλλά να το διαχειρίζεται, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας ιδιαίτερος οργανισμός. Übersetzung bestätigt
Herr Präsident! Bekanntermaßen ist das Schengen-Informationssystem seit 1995 in seiner heutigen Form in Kraft, während es infolge der Integration des Schengen-Besitzstands in den Rechtsrahmen der Europäischen Union durch den Vertrag von Amsterdam seit 1999 auch ein Gemeinschaftsinstrument darstellt.	Κύριε Πρόεδρε, όπως είναι γνωστό, το ισχύον σήμερα σύστημα πληροφοριών Σένγκεν λειτουργεί από το 1995, αλλά αποτέλεσε κοινοτικό μέσο από το 1999, ως αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της Συνθήκης του Αμστερνταμ. Übersetzung bestätigt
Herr Präsident! Das seit 1995 bestehende Schengen-Informationssystem diente und dient auch weiterhin in Verbindung mit Europol als Instrument zur Unterdrückung in Europa, zur Schaffung und Verfolgung von Verdächtigen, zur Bekämpfung der Bewegungen des Widerstands und des zivilen Ungehorsams sowie zur Abwehr der Invasion der Zuwanderer, die auf der Suche nach einem Platz an der Sonne nach Europa kommen.	Κύριε Πρόεδρε, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, από το 1995 που λειτουργεί, χρησίμευσε και χρησιμεύει μαζί με την Ευρωπόλ ως εργαλείο που διευκολύνει την ευρωκαταστολή, την κατασκευή και παρακολούθηση υπόπτων, την αντιμετώπιση των κινημάτων αντίστασης και πολιτικής ανυπακοής και την εξολόθρευση του μετανάστη εισβολέα, που φθάνει στην Ευρώπη αναζητώντας μια θέση στον ήλιο. Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.