Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Schachbrett Subst.
 {η} σκακιέρα Subst. (34) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 7.4.1.2 Diese Werte und Ziele müssen sich in den Beziehungen mit Lateinamerika und der Karibik widerspiegeln, damit die Völker dieser Region die Abkommen mit der EU als ein fundamentales Element für ihre eigene Entwicklung und für ihren Platz auf dem globalen Schachbrett verstehen. | Οι αξίες αυτές και ο εν λόγω στόχος πρέπει να προβάλλονται στις σχέσεις με την ΛΑΚ ούτως ώστε οι λαοί της περιοχής αυτής να κατανοήσουν ότι οι συμφωνίες με την ΕΕ είναι θεμελιώδες στοιχείο για την ανάπτυξή τους και τη θέση τους στη διεθνή σκακιέρα. Übersetzung bestätigt |
| Die Szene spielt auf einem Schachbrett. | Η ιστορία εξελίσσεται πάνω σε μια σκακιέρα. Übersetzung bestätigt |
| „Liebe auf dem Schachbrett“ | «Έρωτας στη σκακιέρα» (Chess Love) Übersetzung bestätigt |
| Ich sage dies nicht aus purem Egoismus, sondern weil ich davon überzeugt bin, daß viele Schwache nicht einen Starken machen, sondern schwach bleiben, und weil wir nicht zulassen dürfen, daß die stärksten Migliedstaaten sich auf dem Schachbrett der Geschichte Europas einen noch größeren Machtraum schaffen. | Και το λέγω όχι κινούμενος από ευτελή εγωϊσμό, αλλά γιατί είμαι πεπεισμένος ότι το άθροισμα των πλέον αδυνάτων δεν ισούται με τη δύναμη, αλλά αποτελεί αδυναμία και για τον επιπρόσθετο λόγο ότι δεν θα πρέπει να επιτραπεί στα ισχυρότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσουν μία ζώνη ακόμη ισχυρότερη στην ευρύτερη σκακιέρα της ιστορικής Ευρώπης. Übersetzung bestätigt |
| Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes. | Σε αυτήν την άνιση θέση πάνω στη σκακιέρα, οι προσπάθειες να βγούμε από το αδιέξοδο αποδεικνύονται μάταιες, όταν το Συμβούλιο είναι έτοιμο να μας πει «ματ». Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Schachbrett| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schachbrett | die Schachbretter |
| Genitiv | des Schachbrettes des Schachbretts | der Schachbretter |
| Dativ | dem Schachbrett dem Schachbrette | den Schachbrettern |
| Akkusativ | das Schachbrett | die Schachbretter |
Grammatik zu σκακιέρα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
