Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Politisierung
 {η} πολιτικοποίηση Subst. (76) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 5.1 Nichtsdestotrotz befürchten viele eine verstärkte Politisierung der Verhandlungen über das Thema Investitionen, die folgen würde, nicht zuletzt aufgrund der Hervorhebung von Artikel 205 AEUV, wonach die gemeinsame Handelspolitik von den allgemeinen Grundsätzen des Handeln der Union auf internationaler Ebene geleitet wird, wozu die Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, der Achtung der Menschenrechte und einer nachhaltigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Entwicklung gehört. | 5.1 Παρά ταύτα, πολλοί φοβούνται την αυξανόμενη πολιτικοποίηση των διαπραγματεύσεων στον τομέα των επενδύσεων που είναι αναπόφευκτο να προκύψει, ιδίως λόγω της έμφασης που δίνει το άρθρο 205 της ΣΛΕΕ στην ανάγκη να διέπεται η κοινή πολιτική επενδύσεων από τις γενικές αρχές της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings müssen die Bedenken hinsichtlich der Unparteilichkeit und Professionalität der Wahlbehörden und der generellen Politisierung des Wahlprozesses noch angegangen werden. | Οι ανησυχίες όσον αφορά την αμεροληψία και τον επαγγελματισμό των εκλογικών αρχών και τη γενική πολιτικοποίηση της εκλογικής διαδικασίας δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings verstärkte der Inhalt der abgehörten Gespräche die Besorgnis über die Politisierung und leistungsbezogene Einstellungsverfahren werden weiterhin umgangen. | Ωστόσο, οι ανησυχίες σχετικά με την πολιτικοποίηση έχουν ενισχυθεί λόγω του περιεχομένου της παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, ενώ οι αξιοκρατικές προσλήψεις συνεχίζουν να υπονομεύονται. Übersetzung bestätigt |
| Dazu zählen insbesondere die von zunehmenden Gegensätzen geprägte politische Kultur, ernste Sorgen in Bezug auf die wachsende Politisierung und die zunehmende Kontrolle der Regierung über staatliche Institutionen und die Medien sowie die noch fragile Lage des Verhältnisses zwischen den Volksgruppen. | Πρόκειται, ιδίως, για την πολιτική νοοτροπία που διχάζει ολοένα και περισσότερο, σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την αυξανόμενη πολιτικοποίηση και τον κυβερνητικό έλεγχο επί των κρατικών θεσμών και τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και την εύθραυστη ακόμη κατάσταση μεταξύ των εθνοτήτων. Übersetzung bestätigt |
| Die anhaltende Politisierung der öffentlichen Verwaltung gibt jedoch Anlass zu großer Besorgnis. | Η συνεχιζόμενη πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, ωστόσο, αποτελεί μείζον πρόβλημα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu πολιτικοποίηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
