Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Nomenklatura Subst.
 {η} νομενκλατούρα Subst. (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zwangsläufig wurde das Machtvakuum von der damals herrschenden usbekischen Nomenklatura ausgefüllt, was die Zusammensetzung des derzeitigen Regimes erklärt. | Αναπόφευκτα, η τότε ουζμπεκική νομενκλατούρα κάλυψε το κενό εξουσίας· εξ ου και η σύνθεση του σημερινού καθεστώτος. Übersetzung bestätigt |
| Wenn wir uns vorstellen, daß auf unsere gegenwärtige Sanduhrgesellschaft, wo die Prekarisierung und die Differenzierung der Löhne nach unten immer mehr Kreise der Gesellschaft betreffen, die Informationsgesellschaft ohne vorherige Gestaltung trifft, dann haben wir den Effekt einer großen Masse von neuen Prolis, die von tititainment , wie neuerdings gesagt wird, unterhalten werden sollen, eine Kleinbourgeoisie von passiven Nutzern und eine neue Nomenklatura, die im Besitz der Macht die masters of the game sind. | Aν σκεφθούμε ότι η κοινωνία των πληροφοριών, χωρίς διαμόρφωση εκ των προτέρων, θα συναντήσει τη σημερινή μας κοινωνία, η οποία έχει ημερομηνία λήξης, και όπου η επιδείνωση και η διαφοροποίηση των μισθών προς τα κάτω θίγει ολοένα και μεγαλύτερους κύκλους της κοινωνίας, τότε θα έχουμε το φαινόμενο μιας μεγάλης μάζας νέων επιγόνων που θα ψυχαγωγούνται από την tititainment όπως λέγεται τελευταία, μια μικρο-μπουρζουαζία παθητικών χρηστών και μια νέα νομενκλατούρα, που, ως κάτοχοι της δύναμης θα είναι οι master of the game . Übersetzung bestätigt |
| Sicherlich geht es dabei auch um die Frage, welche politischen Kräfte dort wie agieren sowie darum, daß die politische Klasse, die Nomenklatura und die Mafia weder in der Lage noch willens sind, ihr Land zu entwickeln, was wir auch von anderswo erfahren haben. | Aσφαλώς πρόκειται εδώ και για το ερώτημα ποιες πολιτικές δυνάμεις κυβερνούν εκεί και πώς, καθώς και για το ότι η πολιτική τάξη, η νομενκλατούρα και η μαφία, δεν είναι σε θέση, ούτε και θέλουν, να αναπτύξουν τη χώρα τους, γεγονός που μάθαμε και από αλλού. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb müssen wir hier wesentlich stärker intervenieren, damit Alexander Nikitin endlich freikommt, damit die Vorwürfe fallengelassen werden, weil wir alle wissen, daß das Verfahren rein politischen Charakter hat, und deshalb werden auch die Gesetze in Rußland bei diesem Verfahren verletzt, weil hier wieder die alte Nomenklatura gewinnt. | Για τον λόγο αυτό, πρέπει εδώ να επέμβουμε πολύ δυναμικότερα, ώστε να ελευθερωθεί επιτέλους ο Alexander Nikitin, ώστε να αποσυρθούν οι κατηγορίες, διότι όλοι γνωρίζουμε πως η δίκη έχει καθαρά πολιτικό χαρακτήρα, και για τον λόγο αυτό παραβιάζονται στη δίκη αυτή και οι νόμοι της Ρωσίας, επειδή εδώ κερδίζει πάλι η παλαιά νομενκλατούρα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu NomenklaturaGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
